1 00:00:21,560 --> 00:00:24,030 Pán. a paní James Dougherty... 2 00:00:24,030 --> 00:00:27,930 ...požádejte o čest vaší přítomnosti na svatbě jeho dcery... 3 00:00:27,930 --> 00:00:31,000 Jessica Anne Poole a Pán. Roger Berk Henderson. 4 00:00:31,000 --> 00:00:34,160 Sobota desátého června v čtyři odpoledne 5 00:00:34,160 --> 00:00:36,000 Katedrála Grace, San Francisco, Kalifornie 6 00:02:58,160 --> 00:03:00,800 paní. Dougherty, myslím, že to zůstalo prostě nádhera. 7 00:03:03,120 --> 00:03:04,690 Jsi krásná, drahá. 8 00:03:04,750 --> 00:03:07,020 Není to ta nejkrásnější nevěsta na světě? 9 00:03:07,260 --> 00:03:08,610 A nejsmutnější. 10 00:03:09,900 --> 00:03:11,660 Myslím, že zadní Bylo to trochu delší. 11 00:03:11,680 --> 00:03:13,360 Můžeš se otočit, slečno Pooleová? 12 00:03:15,430 --> 00:03:16,430 Kate. 13 00:03:16,460 --> 00:03:18,120 Myslím, že tvůj otec Měl bych to udělat. 14 00:03:18,280 --> 00:03:21,280 Myslí si, že je to její otec musí to udělat a má pravdu. 15 00:03:21,350 --> 00:03:23,300 Obdrželi jste odpověď na telegram? 16 00:03:23,360 --> 00:03:24,360 Telegram? 17 00:03:24,510 --> 00:03:26,560 Posílal jsem telegramy, ne telegramy. 18 00:03:27,710 --> 00:03:32,900 Do Londýna, Paříže, Říma, Atény, Madrid, Káhira, Marrákeš, 19 00:03:32,930 --> 00:03:38,120 Bombaj, Nice, Monte Carlo, Salzburg, Vídeň, Lausanne... 20 00:03:38,960 --> 00:03:42,160 Celkové náklady: 540,85 $. 21 00:03:42,780 --> 00:03:44,460 Celkový počet odpovědí: nula. 22 00:03:45,090 --> 00:03:46,690 To je ono, mnohem lepší. 23 00:03:47,570 --> 00:03:48,930 Je to rozkošné, miláčku. 24 00:03:54,700 --> 00:03:56,040 Buďte opatrní se sukní když jde dolů. 25 00:03:56,060 --> 00:03:57,740 Nedovolte, aby se to dotklo země. 26 00:03:57,740 --> 00:03:58,860 Chci ho zabít. 27 00:03:58,880 --> 00:04:01,350 Kdybych jen mohl dát ruce na... 28 00:04:01,740 --> 00:04:03,600 ...myslím, že bych ho zabil. 29 00:04:04,140 --> 00:04:06,210 Pět set čtyřicet dolarů a... 30 00:04:07,720 --> 00:04:09,710 Kate, nepřipadá ti to divné? 31 00:04:09,730 --> 00:04:10,850 Ne, to si nemyslím. 32 00:04:10,890 --> 00:04:14,350 Za patnáct let napsal do Jessica přesně třikrát. 33 00:04:14,370 --> 00:04:16,570 Kdy jsi měl narozeniny, Vzpomněl si na to dvakrát. 34 00:04:16,590 --> 00:04:18,460 Ani neslyšíme mluvit o něm o Vánocích. 35 00:04:18,620 --> 00:04:21,920 Proč bys nechal svatbu své dcery? přerušit svůj šťastný nomádský život? 36 00:04:21,930 --> 00:04:23,590 Báječný Poogo Poole? 37 00:04:23,630 --> 00:04:25,310 Mezinárodní playboy? 38 00:04:25,320 --> 00:04:27,940 Sportovec, cestovatel, šmejd. 39 00:04:28,300 --> 00:04:29,980 Zajímalo by mě, kde to je? 40 00:04:30,010 --> 00:04:32,620 Vyberte si letiště, kdekoli na planetě. 41 00:04:32,620 --> 00:04:34,480 Tam to najdete. 42 00:04:53,520 --> 00:04:54,720 Děkuji mnohokrát. 43 00:05:46,220 --> 00:05:47,260 počkej. 44 00:05:57,960 --> 00:05:58,960 Dobré odpoledne. 45 00:05:59,030 --> 00:06:00,320 Je tady paní Doughertyová? 46 00:06:00,340 --> 00:06:01,900 Ne, pane. Nikdo není doma. 47 00:06:01,920 --> 00:06:02,890 jaké máš jméno? 48 00:06:02,920 --> 00:06:03,920 Hračka. 49 00:06:04,190 --> 00:06:05,920 Jdi k taxíku a přines kufry, Toy. 50 00:06:06,080 --> 00:06:07,680 Zůstane tady? 51 00:06:07,710 --> 00:06:09,980 Jsem hlavní host, Toy. 52 00:06:58,590 --> 00:06:59,590 Dobré odpoledne. 53 00:06:59,870 --> 00:07:01,150 Ach! Dobré odpoledne! 54 00:07:23,700 --> 00:07:26,060 Velmi dobře, Toy. Můžete mě nainstalovat. Připravte mi koupel. 55 00:07:26,080 --> 00:07:27,840 Velká dáma neříká že tu zůstaneš. 56 00:07:28,610 --> 00:07:29,690 Velká dáma neví, 57 00:07:29,720 --> 00:07:30,760 ale když velká dáma objevit to, 58 00:07:30,790 --> 00:07:32,020 skvělá dáma velmi šťastná. 59 00:07:32,060 --> 00:07:34,070 Dobře se o toho muže starej, Toy. 60 00:07:34,120 --> 00:07:35,630 Budeš potřebovat přítele. 61 00:07:35,650 --> 00:07:37,170 Potřebuje se taky napít. 62 00:07:37,190 --> 00:07:38,210 Whisky a soda, Toy. 63 00:07:38,240 --> 00:07:39,240 Rychle. 64 00:07:39,290 --> 00:07:41,160 Jak víš, jak mluvit tak dobrý? 65 00:07:41,220 --> 00:07:44,680 Zůstal jsem v Hong Kongu 5 nebo 6 měsíců... 66 00:07:59,910 --> 00:08:01,910 V kolik se vrátíš? 67 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 Nevím. 68 00:08:03,360 --> 00:08:05,040 Je to docela dům, Toy. 69 00:08:05,080 --> 00:08:07,360 Ano, ale velmi obtížné udržujte v čistotě. 70 00:08:07,400 --> 00:08:09,260 Jo, ani mi to neříkej. 71 00:08:10,750 --> 00:08:13,170 Dobrý den, prosím někdo zvedni telefon... 72 00:08:13,200 --> 00:08:14,550 ...toto je Robert Russeau. 73 00:08:14,570 --> 00:08:15,570 Jo? 74 00:08:15,650 --> 00:08:17,660 Velmi se omlouváme. To je ono někdo dorazil 75 00:08:17,680 --> 00:08:18,140 Hračka. 76 00:08:18,170 --> 00:08:20,160 Volám tě kvůli němu šampaňské na svatbu. 77 00:08:21,900 --> 00:08:23,930 Oh, šampaňské na svatbu. 78 00:08:24,020 --> 00:08:25,760 Ne, pane Russelle, omlouvám se... 79 00:08:25,790 --> 00:08:28,990 ...ale ty vzorky co máš odeslané nebude fungovat. 80 00:08:29,590 --> 00:08:31,840 Ne, opravdu se nedají pít. 81 00:08:32,250 --> 00:08:35,850 Doporučuji poslat a Don Perignon '49 nebo '52. 82 00:08:36,820 --> 00:08:37,820 Je to drahé? 83 00:08:38,200 --> 00:08:39,840 No, možná pokřtít loď... 84 00:08:39,860 --> 00:08:41,630 ...ale ne na svatbu mé dcery. 85 00:08:42,530 --> 00:08:43,530 Tak to je. 86 00:08:44,630 --> 00:08:45,630 Hej? 87 00:08:46,760 --> 00:08:48,360 Kolik lahví? 88 00:08:48,640 --> 00:08:50,250 Je to skvělé přijetí, Toy? 89 00:08:50,280 --> 00:08:52,210 Ano, pozvali asi 400. 90 00:08:53,530 --> 00:08:54,810 Chci 15 krabic. 91 00:08:55,550 --> 00:08:57,040 Patnáct krabic??? 92 00:08:57,440 --> 00:08:59,830 Nedokážu najít patnáct krabic... 93 00:09:00,420 --> 00:09:02,200 Jste otec mladé dámy. 94 00:09:02,230 --> 00:09:03,420 Jste stejný otec. 95 00:09:03,850 --> 00:09:05,330 "Jsem" stejný otec. 96 00:09:05,620 --> 00:09:07,120 Byl pryč příliš dlouho. 97 00:09:07,870 --> 00:09:09,760 Ano, dlouho. 98 00:09:10,430 --> 00:09:12,370 Od té doby jsem ji neviděl... 99 00:09:13,460 --> 00:09:14,660 ...od té doby. 100 00:09:15,990 --> 00:09:18,260 -Dobře, pojďme teď nahoru. -Velmi dobře. 101 00:09:37,520 --> 00:09:38,880 Je krásná, Toy? 102 00:09:39,030 --> 00:09:40,860 Je teď tak hezká? jak to bylo předtím? 103 00:09:40,880 --> 00:09:42,260 Ano velmi krásné. 104 00:09:42,280 --> 00:09:44,320 Není na to čas buď tajemná, Toy. 105 00:09:44,380 --> 00:09:46,850 Je chytrá, okouzlující, a šťastný? 106 00:09:46,890 --> 00:09:49,010 Je to to nejkrásnější, co jsi kdy viděl? 107 00:09:49,660 --> 00:09:51,100 Ano, velmi krásné. 108 00:09:51,290 --> 00:09:52,490 Velmi dospělý. 109 00:09:52,700 --> 00:09:55,130 Myslím, že nepůjdu uznej to teď. 110 00:09:55,160 --> 00:09:56,370 Myslím, že budu. 111 00:09:56,400 --> 00:09:58,910 Co mě trápí je, jestli ona mě pozná. 112 00:10:00,840 --> 00:10:02,640 Pamatuje si mě? 113 00:10:07,430 --> 00:10:09,160 Je to tvůj pokoj, Toy? 114 00:10:09,610 --> 00:10:11,680 Od mladé dámy? Ano, pane. 115 00:12:08,780 --> 00:12:09,570 Všechno dobré? 116 00:12:09,640 --> 00:12:10,640 Velmi dobře, Toy. 117 00:12:12,840 --> 00:12:14,280 Pamatuje si mě. 118 00:12:18,680 --> 00:12:20,450 Chci pokoj s výhledem, Toy. 119 00:12:20,470 --> 00:12:22,020 Chci se podívat na záliv. 120 00:12:22,030 --> 00:12:23,380 Pouze pokoj v přední části domu. 121 00:12:23,430 --> 00:12:24,570 Pohled na ulici. 122 00:12:24,610 --> 00:12:26,330 Nechci vidět žádné ulice. 123 00:12:26,420 --> 00:12:27,540 Ale on je host. 124 00:12:27,710 --> 00:12:29,830 Ale pokoje na této straně Mají výhled na záliv, že? 125 00:12:29,960 --> 00:12:31,460 Ano. Toto je mistrův pokoj, 126 00:12:31,700 --> 00:12:33,160 dámský pokoj, 127 00:12:33,240 --> 00:12:34,490 kancelář zaměstnavatele, 128 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 ale není tam žádný pokoj pro hosty. 129 00:12:36,570 --> 00:12:37,570 Ó! 130 00:12:38,770 --> 00:12:40,410 Oh, tak tohle je šéfova kancelář? 131 00:12:40,440 --> 00:12:41,760 Ale ten 'prostor pro tebe'. 132 00:12:41,790 --> 00:12:43,910 Ne, Toy. Myslím, že tohle 'pro mě čtvrtý'. 133 00:12:43,930 --> 00:12:45,480 Ne, pane 'Vy hoste'. 134 00:12:45,510 --> 00:12:48,180 Můžeš být nevyzpytatelný, Toy, ale nemělo by to být nemožné. 135 00:12:49,780 --> 00:12:50,930 Přesuňte mě sem. 136 00:12:50,930 --> 00:12:52,610 Ale ‚šéfovi se to nelíbí‘. 137 00:12:52,660 --> 00:12:53,890 Tady nespí, že ne? 138 00:12:54,100 --> 00:12:56,040 Až když si to velká slečna objedná. 139 00:12:56,260 --> 00:12:58,270 Dokonale. 140 00:12:58,290 --> 00:13:00,230 Vrátí vám to staré časy. 141 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Dovolte mi, abych vám pomohl... 142 00:13:19,170 --> 00:13:22,130 Nechte můj kabát tady. Nemám to u sebe. 143 00:13:22,160 --> 00:13:24,660 Pořád mají balíčky v autě. Jdu je hledat. 144 00:13:31,930 --> 00:13:33,370 Dej to tam, Toy. 145 00:13:36,400 --> 00:13:37,400 Oh, Toy. 146 00:13:37,730 --> 00:13:39,790 Neříkej jim, že jsem tady. Chci jim to říct sám. 147 00:13:39,820 --> 00:13:41,920 Ne, pane, to neřeknu. 'Secreto'. 148 00:13:41,980 --> 00:13:43,660 je to tak. 'Secreto'. 149 00:13:49,290 --> 00:13:51,460 Jessico, proč ne? zkontrolujte dárky 150 00:13:51,460 --> 00:13:53,230 a dal jsi je do svatební knihy? 151 00:13:54,300 --> 00:13:55,640 Ano, matko. 152 00:13:56,820 --> 00:13:58,240 co to je? 153 00:13:58,260 --> 00:13:59,540 Otevřete jej a zjistěte. 154 00:14:00,090 --> 00:14:03,280 Toy by mi nikdy neodpustila, kdybych Nejdřív něco otevřu. 155 00:14:03,400 --> 00:14:04,450 Kde je moje kniha? 156 00:14:04,490 --> 00:14:05,880 Nechal jsem to tady na stole. 157 00:14:05,900 --> 00:14:07,850 Musí být v kulečníkové herně, s dárky. 158 00:14:09,070 --> 00:14:10,590 Tady je kabát. 159 00:14:11,930 --> 00:14:12,930 pomáhám ti. 160 00:14:13,300 --> 00:14:14,420 Můžete je skládat. 161 00:14:15,600 --> 00:14:17,730 Pro kolekci koktejlových šejkrů. 162 00:14:18,370 --> 00:14:19,650 S tímto je 11. 163 00:14:23,590 --> 00:14:24,590 Jime. 164 00:14:25,110 --> 00:14:27,580 Možná kdybys poslal další telegram... 165 00:14:27,760 --> 00:14:29,440 Je mi to líto, zlato. 166 00:14:29,460 --> 00:14:31,460 Ale není kam jinam koukat. 167 00:14:32,340 --> 00:14:34,340 Jdi pryč od koktejlových šejkrů. 168 00:14:35,800 --> 00:14:36,800 Dobře. 169 00:14:37,470 --> 00:14:41,120 Ale nevím proč vaši přátelé Myslí si, že jsem alkoholik. 170 00:14:42,690 --> 00:14:43,690 Chudinka. 171 00:14:44,970 --> 00:14:47,270 Nemyslíš si, že aspoň on Mohl jsem poslat dárek? 172 00:14:50,590 --> 00:14:51,590 Ahoj? 173 00:14:51,790 --> 00:14:52,790 Moment. 174 00:14:53,640 --> 00:14:55,710 Pan Russeau, z vinotéka 175 00:14:57,160 --> 00:14:58,520 Ano, pane Russeau? 176 00:14:59,590 --> 00:15:02,080 Potřebujete zadat objednávku z New Yorku? 177 00:15:02,470 --> 00:15:03,470 Že? 178 00:15:04,450 --> 00:15:05,450 Patnáct... 179 00:15:05,480 --> 00:15:06,880 Patnáct krabic... 180 00:15:06,930 --> 00:15:08,460 Patnáct krabic čeho?? 181 00:15:10,790 --> 00:15:14,050 Objednali jste si 15 krabic? šampaňské za 150 $ každý? 182 00:15:14,350 --> 00:15:15,350 Žádný! 183 00:15:15,920 --> 00:15:17,990 Jo! Zrušte objednávku! 184 00:15:19,020 --> 00:15:22,050 Patnáct beden šampaňského, 150 dolarů... 185 00:15:23,080 --> 00:15:24,760 -Tati! -Ahoj miláčku. 186 00:15:24,770 --> 00:15:26,150 Jak rád tě vidím! 187 00:15:26,250 --> 00:15:28,600 Ó! Poustevník z Monterrey. 188 00:15:28,830 --> 00:15:29,830 Ahoj, Jime. 189 00:15:29,850 --> 00:15:31,530 Vítejte v našem městě. 190 00:15:31,550 --> 00:15:33,020 Dřív jsme to nečekali víkendu. 191 00:15:33,060 --> 00:15:35,570 Přistála hrst mlhy moje rameno 192 00:15:35,590 --> 00:15:37,870 a dostal jsem náhlý impuls pro moje maso. 193 00:15:38,360 --> 00:15:39,340 Kde je moje vnučka? 194 00:15:39,370 --> 00:15:40,620 Jessico! Pojď sem. 195 00:15:42,070 --> 00:15:43,180 Kde máš kufry, tati? 196 00:15:43,210 --> 00:15:44,460 Nechal jsem je v klubu. 197 00:15:44,460 --> 00:15:46,830 Myslel jsem, že zůstaneš tentokrát s námi. 198 00:15:47,190 --> 00:15:48,170 ne 199 00:15:48,220 --> 00:15:51,150 mám tě opravdu rád, ale rozhovory v klubu 200 00:15:51,170 --> 00:15:52,690 Mají větší rozmanitost. 201 00:15:52,730 --> 00:15:53,550 Matka. 202 00:15:53,590 --> 00:15:55,660 Je tam velká lampa stříbrná, ale já... 203 00:15:56,690 --> 00:15:58,570 Oh, dědečku. 204 00:15:59,330 --> 00:16:00,330 Dobrý den, Kriket. 205 00:16:02,810 --> 00:16:05,110 Nakonec vyšel z úkrytu. 206 00:16:05,150 --> 00:16:06,590 Vynikající! 207 00:16:07,660 --> 00:16:09,160 Jen jedna věc mě sem mohla přivést. 208 00:16:10,210 --> 00:16:11,210 jsi šťastný? 209 00:16:11,520 --> 00:16:12,810 hned jsem šťastnější. 210 00:16:12,830 --> 00:16:13,830 Chyběl jsi mi. 211 00:16:13,880 --> 00:16:15,260 Skoro nikdy se neukážeš. 212 00:16:15,280 --> 00:16:16,930 A nikdy mě nenavštívíš. 213 00:16:17,110 --> 00:16:18,790 Ptají se po vás v Punta Lobos. 214 00:16:19,000 --> 00:16:21,630 Vlny narážejí do skal se vztekem. 215 00:16:21,700 --> 00:16:25,270 A rackové létají v kruzích stěžuješ si, protože jsi daleko. 216 00:16:25,420 --> 00:16:26,740 A můj cypřiš? 217 00:16:26,860 --> 00:16:30,310 Je můj osamělý cypřiš stále trpělivě růst? 218 00:16:30,430 --> 00:16:32,540 Trpělivě a mumlal. 219 00:16:32,970 --> 00:16:35,120 Řekl jsem mu, že se budeš vdávat. 220 00:16:35,550 --> 00:16:38,540 A teď je zvuk jiný, když vítr jím fouká. 221 00:16:39,590 --> 00:16:40,590 Oh, dědečku. 222 00:16:42,630 --> 00:16:44,600 Ty tady podáváš nápoje, není to tak? 223 00:16:45,120 --> 00:16:46,430 V tom jsi mě porazil. 224 00:16:48,160 --> 00:16:50,760 Vykopával jsem tohle. rodový bourbon. 225 00:16:51,890 --> 00:16:52,820 Díky, Jime. 226 00:16:52,830 --> 00:16:54,470 Zůstaneš na večeři, uděláš to tati? 227 00:16:54,490 --> 00:16:55,140 zůstanu. 228 00:16:55,170 --> 00:16:56,300 Budeme jen já a Jim. 229 00:16:56,330 --> 00:16:58,480 Mladí se budou bavit na poloostrově. 230 00:16:58,580 --> 00:17:00,540 Jess, co kdybychom to otevřeli? 231 00:17:00,640 --> 00:17:02,770 Je to nejzajímavější formát. že to došlo tak daleko. 232 00:17:02,830 --> 00:17:04,030 Dobře, otevři to. 233 00:17:04,480 --> 00:17:06,710 Jen to potřebuji zjistit jak to otevřít. 234 00:17:08,210 --> 00:17:10,170 Oh, dědečku. 235 00:17:10,210 --> 00:17:12,720 Jim mi dal norkový kožich dárek na rozloučenou 236 00:17:12,760 --> 00:17:15,890 Neříkej! zabije všechny závisti v Paříži. 237 00:17:15,930 --> 00:17:17,780 Ale do Paříže nepojedeme líbánky 238 00:17:18,130 --> 00:17:19,350 ne? Proč ne? 239 00:17:19,360 --> 00:17:22,700 Roger dostal pozvání do a velká aukce hospodářských zvířat na Havaji. 240 00:17:22,900 --> 00:17:24,760 A tam je cenný býk, že on hodláte koupit, 241 00:17:24,800 --> 00:17:26,950 tak se rozhodl zabít dva ptáci jednou ranou. 242 00:17:27,280 --> 00:17:28,510 Docela šikovný, co? 243 00:17:28,560 --> 00:17:30,600 Nemohl bys koupit býka v Paříži? 244 00:17:30,620 --> 00:17:32,010 Velmi dobře, tady to je. 245 00:17:33,050 --> 00:17:35,240 - Jejda! -Ach, mimořádné! 246 00:17:35,260 --> 00:17:36,620 Není to od nikoho, koho znám. 247 00:17:36,630 --> 00:17:39,190 Prosím, co dát? přítelkyni 248 00:17:39,200 --> 00:17:40,470 Je to velmi drahý vtip. 249 00:17:40,500 --> 00:17:41,800 Tato věc je položka kolekce. 250 00:17:41,900 --> 00:17:42,900 Nepřišlo s kartou. 251 00:17:42,910 --> 00:17:43,900 Nedivím se. 252 00:17:43,930 --> 00:17:45,550 Má to určitou krásu, že? 253 00:17:45,740 --> 00:17:46,810 Ano, je. 254 00:17:46,830 --> 00:17:49,030 Katherine, pamatuješ si na svou tetu Edith? 255 00:17:51,060 --> 00:17:52,640 Počkejte, až to Roger uvidí. 256 00:17:52,740 --> 00:17:54,540 Řekni mu, že je to popelník. 257 00:17:54,560 --> 00:17:55,740 Kdo to poslal? 258 00:17:55,810 --> 00:17:56,810 Čí to bude? 259 00:18:46,380 --> 00:18:47,960 Připravte si své haléře, Jime. 260 00:19:12,190 --> 00:19:13,390 Ahoj, Katherine. 261 00:19:18,970 --> 00:19:20,600 Nečekal jsi mě? 262 00:19:20,720 --> 00:19:21,400 ne... 263 00:19:21,450 --> 00:19:22,920 ...myslím! Ano. 264 00:19:23,650 --> 00:19:25,590 odkud pocházíš? 265 00:19:26,690 --> 00:19:27,690 Keňa. 266 00:19:30,110 --> 00:19:31,310 Je to v Africe. 267 00:19:31,350 --> 00:19:33,150 Vím, kde je Keňa. 268 00:19:33,330 --> 00:19:35,460 Většina lidí to neví. 269 00:19:35,540 --> 00:19:37,680 Nepozveš mě dolů? 270 00:19:38,810 --> 00:19:41,170 no... 271 00:19:50,330 --> 00:19:52,320 Čau, Pogo! 272 00:19:52,340 --> 00:19:53,980 -Jak se máš Kate? -Jak se máte? 273 00:19:54,220 --> 00:19:57,190 omlouvám se, Neřekl jsem ti, že přijdu... 274 00:19:57,250 --> 00:19:58,700 ...ale hýbal jsem se tak rychle. 275 00:19:58,710 --> 00:20:00,630 A neznal jsem ani vaši adresu. 276 00:20:00,680 --> 00:20:02,720 Potkal jsem ji až na letišti když jsem dorazil. 277 00:20:02,740 --> 00:20:05,190 Všechno je v pořádku. dále čekali jsme na tebe 278 00:20:05,280 --> 00:20:07,420 Telegram jsem obdržel předevčírem, takže... 279 00:20:07,440 --> 00:20:09,640 Poslal jsem dopis před měsíci. 280 00:20:09,860 --> 00:20:10,860 Nedostal jsem to. 281 00:20:10,950 --> 00:20:13,970 Nevzal jsi manželku? Zmínil jsem to v dopise. Ale ani jsem to nedostal... 282 00:20:14,010 --> 00:20:15,690 Nemám ženu. 283 00:20:16,160 --> 00:20:17,160 Znovu? 284 00:20:17,250 --> 00:20:19,250 Nemůžu si je nechat, že? 285 00:20:19,670 --> 00:20:21,980 Jak nečekané. Celkem jdou... 286 00:20:22,010 --> 00:20:23,050 Pouze tři... 287 00:20:23,430 --> 00:20:24,580 ...řeknu vám. 288 00:20:24,600 --> 00:20:26,390 Tedy pokud mi to řekneš. 289 00:20:26,460 --> 00:20:28,250 Trvám na tom, abych ti to řekl. 290 00:20:28,280 --> 00:20:30,130 Ach... jo, no. Tam to... 291 00:20:30,170 --> 00:20:31,610 Jaký byl výlet? 292 00:20:31,820 --> 00:20:32,820 Rychle. 293 00:20:34,300 --> 00:20:35,790 Nezměnila jsi Kate 294 00:20:35,800 --> 00:20:38,400 Samozřejmě jsem se poté změnil všechno už je 15 let. 295 00:20:40,020 --> 00:20:42,180 Ale chtěli byste se mi podívat na zuby? 296 00:20:42,200 --> 00:20:43,340 -Velmi dobře. -Děkuju. 297 00:20:43,360 --> 00:20:47,010 Jste jedním z těch šťastných, kteří S věkem se zlepšují. ty... 298 00:20:47,060 --> 00:20:48,590 ...dospěl jsi. 299 00:20:48,610 --> 00:20:50,600 Myslím, že jeden začnu ranní dieta 300 00:20:50,620 --> 00:20:52,870 No, kde bydlíš? Kdybychom věděli, že přijdeš... 301 00:20:52,900 --> 00:20:54,830 -Zůstanu tady. -Zde? 302 00:20:55,230 --> 00:20:56,980 Váš zaměstnanec byl na mě milý tím, že mi dovolí vstoupit. 303 00:20:57,030 --> 00:21:00,380 Vím, že bys nechtěl, abych zůstal někde jinde. Otec nevěsty a... 304 00:21:02,700 --> 00:21:04,380 Takže tě Toy připravila? 305 00:21:04,420 --> 00:21:06,200 Velmi dobře nainstalováno. Nádherný pokoj. 306 00:21:06,330 --> 00:21:10,370 Ten, který směřuje do ulice? To se divím S výhledem na záliv byste nechtěli. 307 00:21:15,040 --> 00:21:18,140 Teď, uh... řekni mi něco. 308 00:21:21,450 --> 00:21:23,130 Řekni mi o naší dceři. 309 00:21:23,780 --> 00:21:24,780 jaká je? 310 00:21:25,520 --> 00:21:27,680 Není to moc jednoduché poznat prostřednictvím dopisů. 311 00:21:27,700 --> 00:21:30,600 vypadá jako ty v mnoha ohledech. 312 00:21:30,670 --> 00:21:34,660 Má všechno tvé kouzlo a... 313 00:21:35,200 --> 00:21:36,880 ...váš dar pro hudbu. 314 00:21:36,930 --> 00:21:38,420 -Hraje dobře? -Uhh. 315 00:21:38,820 --> 00:21:39,820 Dobrý. 316 00:21:41,150 --> 00:21:42,950 Ale vypadá jako ty. 317 00:21:43,730 --> 00:21:46,180 Ne, je... spíš jako tvoje matka. 318 00:21:46,940 --> 00:21:48,670 Ona od tebe nic nemá? 319 00:21:49,060 --> 00:21:52,690 no... Zakopává o nábytek. 320 00:21:54,210 --> 00:21:56,670 Vypadá jako Kate, kterou jsem znal. 321 00:21:56,710 --> 00:21:59,720 Oh, Jime, to je můj manžel! 322 00:22:00,650 --> 00:22:01,650 Jejda! 323 00:22:03,570 --> 00:22:05,530 rád tě poznávám, Pane Dougherty... 324 00:22:05,530 --> 00:22:06,640 Kate mi o tobě řekla všechno. 325 00:22:06,850 --> 00:22:09,180 Ale ona mu to neřekla byli jsme manželé. 326 00:22:09,350 --> 00:22:10,350 Oh Jime... 327 00:22:11,020 --> 00:22:13,980 To je v pořádku Kate. můžu dát důkaz, že jsem tvůj manžel. 328 00:22:14,030 --> 00:22:15,710 A mohu dokázat, že nejsem. 329 00:22:15,720 --> 00:22:19,280 Myslím, že bychom si měli navzájem pogratulovat, jinak by to vypadalo neslušně... 330 00:22:19,760 --> 00:22:22,280 Jsem rád, že jsi přišel. Už jsme to s tebou skoro vzdávali. 331 00:22:22,740 --> 00:22:24,280 A Jessica by byla zklamaná. 332 00:22:24,560 --> 00:22:27,300 Byl bych strašně zklamaný. Musím ti poděkovat za pozvání... 333 00:22:27,350 --> 00:22:29,040 Samozřejmě, že bychom. 334 00:22:29,080 --> 00:22:31,040 Ne ne. Mnoho lidí v jeho pozice by nezvala. 335 00:22:31,060 --> 00:22:33,420 -Nesmysl, ty jsi otec... -Myslím, jak jsem byl dojatý. 336 00:22:33,420 --> 00:22:35,090 po obdržení podepsaného telegramu pro vás. 337 00:22:35,120 --> 00:22:37,020 Čistě náhodné. Kate mě požádala, abych to poslal. 338 00:22:37,020 --> 00:22:39,950 Ne ne. Bylo to něco extra zvláštního, dívat se jeho jméno tam... 339 00:22:40,010 --> 00:22:42,770 Můžeš to zastavit kamarádství? 340 00:22:44,810 --> 00:22:46,900 Dobrý. Kate, tvůj otec to chce ranní noviny. 341 00:22:47,640 --> 00:22:49,670 Obdivoval svůj dům. 342 00:22:49,710 --> 00:22:52,540 Ano, je to skvělé. Můj děda ho postavil. 343 00:22:53,140 --> 00:22:56,560 Můžete to vidět na tomto obrázku spolu s Lelandem Stanfordem. 344 00:22:56,780 --> 00:22:58,570 Je to umístění Zlatého hřebu, 345 00:22:58,600 --> 00:23:00,900 který dokončil první trasu transkontinentální železnice. 346 00:23:01,260 --> 00:23:02,260 Okouzlující. 347 00:23:03,100 --> 00:23:04,340 Mimochodem, když se podíváte doleva... 348 00:23:04,360 --> 00:23:06,820 -Kde jsou noviny, Jime? -Tady jsou vaše noviny. 349 00:23:07,020 --> 00:23:09,180 A tady je bourbon. Chceš další drink? 350 00:23:09,610 --> 00:23:11,740 Ach ano. 351 00:23:14,100 --> 00:23:16,360 Dobrý den, pane Savage. pamatuješ si mě? 352 00:23:16,620 --> 00:23:18,450 Samozřejmě. Jak se máš, Biddeforde? 353 00:23:18,480 --> 00:23:20,850 Lepší už to být nemůže. Velmi rád vás vidím, pane. 354 00:23:21,150 --> 00:23:24,350 -Předpokládám, že jsi přišel doručit nevěstu. -To je pravda. 355 00:23:24,370 --> 00:23:26,920 Dobrý. Jessice to udělá radost. 356 00:23:27,210 --> 00:23:28,450 odkud pocházíš? 357 00:23:28,490 --> 00:23:29,490 Keňa. 358 00:23:29,520 --> 00:23:30,720 To je moc daleko. 359 00:23:30,730 --> 00:23:33,610 Bylo to na hranici Tanganiky když přišel telegram. 360 00:23:33,630 --> 00:23:35,560 Hej, podívej se na mě! 361 00:23:36,510 --> 00:23:39,370 Dědeček. Tohle je kabát o kterém jsem ti řekl. 362 00:23:41,390 --> 00:23:42,910 Oh, to je úžasné. 363 00:23:45,620 --> 00:23:46,820 Není to rozkošné? 364 00:23:47,840 --> 00:23:49,990 Počkej, až uvidíš moje šaty. 365 00:23:52,820 --> 00:23:53,820 Líbí se ti to? 366 00:23:54,270 --> 00:23:57,730 Ach matko, líbí se ti krk otevřeno nebo raději zavřeno... 367 00:24:16,860 --> 00:24:18,060 Jste tady. 368 00:24:18,310 --> 00:24:19,310 Ano. 369 00:24:24,730 --> 00:24:27,330 Nebyl jsem si jistý, že přijdeš. 370 00:24:28,690 --> 00:24:29,690 Můžeš si být jistý. 371 00:24:41,040 --> 00:24:43,510 Oh, jsem tak šťastný. 372 00:24:48,980 --> 00:24:49,980 Dobrý den, otče. 373 00:24:51,770 --> 00:24:52,770 Ahoj dcero. 374 00:24:54,920 --> 00:24:56,990 Pocházíš z? konce Země? 375 00:24:58,530 --> 00:24:59,210 odkud? 376 00:24:59,220 --> 00:25:01,220 Ze zelených kopců Afriky. 377 00:25:02,930 --> 00:25:05,630 Ó. pak jsi to byl ty Kdo mi to přinesl? 378 00:25:09,340 --> 00:25:13,620 Ach ano, přinesl jsem to, ale ne pro tebe. Přinesl jsem to tvé matce. 379 00:25:14,830 --> 00:25:15,830 pro mě? 380 00:25:16,060 --> 00:25:18,530 Ano. Našel jsem to v Tanga. 381 00:25:19,670 --> 00:25:22,130 Jakmile jsem se na něj podíval, vzpomněl jsem si... 382 00:25:22,210 --> 00:25:24,280 ...no, může to být špatně pochopeno. 383 00:25:25,280 --> 00:25:26,940 Ale pamatuji si jak byla jsi do něj zamilovaná 384 00:25:26,970 --> 00:25:28,880 primitivní umění v našem první rok v Paříži. 385 00:25:28,920 --> 00:25:30,440 A já myslel, že by se ti to líbilo. 386 00:25:31,150 --> 00:25:32,150 Líbí se ti to? 387 00:25:32,480 --> 00:25:35,400 Ano, líbí se mi to. Díky, Pogo. 388 00:25:37,410 --> 00:25:40,460 Udělalo to skvělý dojem a Docela trochu, Biddeforde. 389 00:25:43,230 --> 00:25:45,360 Ale taky pro tebe něco mám. 390 00:25:45,940 --> 00:25:47,170 Můžu ti to teď dát? 391 00:25:47,200 --> 00:25:48,610 Ach ano. Prosím. 392 00:25:49,170 --> 00:25:50,520 Bylo to mé babičky. 393 00:25:51,410 --> 00:25:53,430 Nechal mi to s a jednoduchý návod. 394 00:25:53,450 --> 00:25:57,370 Že si to mám nechat a dát mu to někomu, koho bych miloval. 395 00:25:58,250 --> 00:25:59,930 Uložil jsem to pro tebe. 396 00:26:00,900 --> 00:26:01,900 Ó! 397 00:26:02,620 --> 00:26:04,860 Ach, to je nádhera! 398 00:26:04,930 --> 00:26:06,530 Dokonale krásné! 399 00:26:07,910 --> 00:26:11,310 mami! Podívejte se na to! Nemám slov! 400 00:26:11,750 --> 00:26:12,750 Já taky. 401 00:26:13,070 --> 00:26:15,550 Ó! Musím to vidět. S dovolením. 402 00:26:15,780 --> 00:26:17,300 Je to opravdu krásné. 403 00:26:17,620 --> 00:26:18,990 Je to starý italský kousek. 404 00:26:19,150 --> 00:26:21,170 Sedm smaragdů a nikdo pamatuj, kolik perel. 405 00:26:21,370 --> 00:26:22,650 Sedmdesát šest. 406 00:26:24,030 --> 00:26:25,030 Hmm? 407 00:26:25,510 --> 00:26:27,740 Řekl jsem: sedmdesát šest. 408 00:26:28,140 --> 00:26:31,430 Myslím, že tvoje babička by byla Velmi dojatý, Biddeforde, 409 00:26:31,440 --> 00:26:33,660 s vědomím, že ty zachránil jsi to pro svou dceru. 410 00:26:34,060 --> 00:26:35,980 Děkuji, pane. taky si to myslím. 411 00:26:36,320 --> 00:26:41,490 Jaký den. Jaký den. 412 00:26:42,390 --> 00:26:45,380 Musí to být nejkrásnější které jsem v životě viděl. 413 00:26:45,870 --> 00:26:48,670 A to je nejvíc krásné, co jsem viděl. 414 00:26:51,590 --> 00:26:55,700 Jsem tak rád, že jsi tady. Nejen pro tohle. 415 00:26:55,760 --> 00:26:58,100 Myslíte, že mě přijmete i bez šperků? 416 00:26:58,910 --> 00:27:01,540 Nemám co víc nabídnout. Kromě mé lásky. 417 00:27:03,450 --> 00:27:05,160 Jsem s tím spokojený. 418 00:27:10,740 --> 00:27:12,990 Myslím, že půjdu nahoru. 419 00:27:13,270 --> 00:27:15,380 Cítím se z kanceláře trochu špinavý. 420 00:27:16,910 --> 00:27:18,030 Mám ho rád. 421 00:27:18,230 --> 00:27:20,020 Vynikající. 422 00:27:23,830 --> 00:27:25,370 Koupím ti pití. Vrátím se. 423 00:27:25,390 --> 00:27:26,080 Dobře. 424 00:27:26,150 --> 00:27:29,480 Toy, podej mi můj kufřík. Chci si to dát na stůl. 425 00:27:33,840 --> 00:27:36,150 Jdeme se projít, dcero? 426 00:28:08,080 --> 00:28:09,080 Hračka! 427 00:28:09,390 --> 00:28:10,390 Hračka! 428 00:28:11,090 --> 00:28:12,090 Hračka! 429 00:28:12,490 --> 00:28:13,490 Hračka!! 430 00:28:13,800 --> 00:28:14,510 Hračka! 431 00:28:15,680 --> 00:28:16,160 Hej!! 432 00:28:17,200 --> 00:28:18,200 Hračka! 433 00:28:18,740 --> 00:28:19,450 Hračka! 434 00:28:20,000 --> 00:28:21,110 jsi tam dole? 435 00:28:29,600 --> 00:28:30,580 Hračka! 436 00:28:32,470 --> 00:28:34,050 Co se stalo, Jime? 437 00:28:34,100 --> 00:28:36,560 Pozvala jsi toho svého manžela? zůstat s námi? 438 00:28:36,570 --> 00:28:39,370 Bývalý manžel. A ne, nic nevím, právě přijel. 439 00:28:39,390 --> 00:28:41,610 A vyloučil nás. 440 00:28:41,630 --> 00:28:45,280 To jsou moje šaty, moje Trička, moje boty. 441 00:28:45,550 --> 00:28:48,670 Má tento zvyk stěhovat se do cizí dům, aniž byste požádali o povolení? 442 00:28:48,850 --> 00:28:51,200 Ano, dělá to pořád. Dělá to vždycky. 443 00:28:51,230 --> 00:28:52,880 A ty ho ještě bráníš! 444 00:28:52,920 --> 00:28:54,380 Už za něj nejsem vdaná. 445 00:28:54,380 --> 00:28:56,590 Kdyby to bylo moc, počkej, až uvidíš tady. 446 00:28:56,660 --> 00:28:58,420 Tohle je opravdu moc. 447 00:28:58,860 --> 00:29:00,680 Přesunul stůl! 448 00:29:00,700 --> 00:29:03,810 Oh, vždycky je měl rád stoly u zdi. 449 00:29:03,850 --> 00:29:06,510 Ale ukazuje se, že je to tak můj stůl. 450 00:29:06,700 --> 00:29:07,700 A podívejte se tam! 451 00:29:07,870 --> 00:29:09,790 ne Ne, nechci. 452 00:29:09,980 --> 00:29:11,320 Podívejte se na tohle. 453 00:29:11,690 --> 00:29:14,560 Dokonce dekonfiguroval můj rotoped. 454 00:29:15,560 --> 00:29:17,790 -Dostaňte ho odtud! -Nemůžu. 455 00:29:17,830 --> 00:29:18,830 Hračka! 456 00:29:18,850 --> 00:29:19,590 Hračka! 457 00:29:19,610 --> 00:29:21,730 Jime, budou tě ​​poslouchat. Jsou na zahradě. 458 00:29:22,530 --> 00:29:25,430 Moje studio je moje studio... 459 00:29:30,950 --> 00:29:32,340 Doufám, že se nic zlého nestane. 460 00:29:32,660 --> 00:29:36,070 Ne, to si nemyslím. V tomto domě máme tendenci hodně křičet. 461 00:29:36,930 --> 00:29:37,930 Tak. 462 00:29:38,000 --> 00:29:40,650 Řekni mi o svém příteli. Nedostal jsem dopis vaší matky. 463 00:29:41,200 --> 00:29:42,650 Jmenuje se Roger Henderson. 464 00:29:42,660 --> 00:29:43,940 A je to boží! 465 00:29:43,970 --> 00:29:46,050 No, myslím, že to shrnuje. 466 00:29:46,370 --> 00:29:49,310 Potkali jsme se na univerzitě. Byl dva roky přede mnou. 467 00:29:49,330 --> 00:29:51,710 Byla to jedna z těch romancí intenzivní vysokoškoláci. 468 00:29:51,720 --> 00:29:55,010 Byl to sportovec ve fotbalovém týmu. Velmi populární na akademické půdě. 469 00:29:55,030 --> 00:29:56,680 Dívky ho obklopily. 470 00:29:56,990 --> 00:29:58,990 Ale měl jsem oči jen pro tebe. 471 00:29:59,860 --> 00:30:01,400 Je také chytrý. 472 00:30:01,450 --> 00:30:04,490 Sladký, laskavý, něžný. 473 00:30:05,770 --> 00:30:07,260 co to dělá? 474 00:30:07,310 --> 00:30:08,300 Je to rančer. 475 00:30:08,340 --> 00:30:11,710 Rodina vlastní velký ranč v Sonomě, v Údolí Měsíce. 476 00:30:11,740 --> 00:30:13,720 Black Angus jsou chováni. 477 00:30:13,750 --> 00:30:16,310 Jeho rodiče odešli do důchodu, odstěhovali se do Santa Barbary... 478 00:30:16,340 --> 00:30:18,500 ...a Roger se o všechno postará sám teď. 479 00:30:18,520 --> 00:30:19,890 Tati, on je v tomhle skvělý. 480 00:30:20,110 --> 00:30:22,210 Říkají, jak to přichází provozování obchodu, 481 00:30:22,220 --> 00:30:26,090 bude mít asi nejlepší Stádo Angusů v zemi za 10 let. 482 00:30:26,100 --> 00:30:26,670 Opravdu? 483 00:30:26,690 --> 00:30:28,070 Je velmi progresivní. 484 00:30:28,090 --> 00:30:31,630 Má mnoho nápadů umělé oplodnění a tak dále. 485 00:30:32,090 --> 00:30:34,350 Inseminuje po celém světě. 486 00:30:35,730 --> 00:30:38,000 Na to musíte být velmi hrdí. 487 00:30:38,420 --> 00:30:40,350 Tati, bude se ti to líbit. 488 00:30:40,350 --> 00:30:42,030 Jsem si jistý. 489 00:30:42,040 --> 00:30:44,590 Nemá žádné vady. Vlastně. 490 00:30:45,100 --> 00:30:47,160 A ranč je krásný. 491 00:30:47,180 --> 00:30:49,630 Měkké zelené kopce... 492 00:30:50,640 --> 00:30:51,640 Dobrý den! 493 00:31:24,680 --> 00:31:27,610 Není to krásný a zářivý den? 494 00:31:29,240 --> 00:31:31,040 Bylo zábavné vyrůstat tady? 495 00:31:32,240 --> 00:31:33,760 Zvlášť tohle. 496 00:31:34,290 --> 00:31:38,110 Když jsem byl malý, moje velikost byla sotva Umožnilo mi to dostat se až sem na zeď. 497 00:31:39,000 --> 00:31:40,720 Máma říkala, že jsi byl v Evropě. 498 00:31:40,730 --> 00:31:44,120 Nevěděl jsem, kde jsem. Ale věděl jsem, že je to příliš daleko. 499 00:31:45,330 --> 00:31:50,010 A pro mě za mostem Bylo to nejvzdálenější, co existovalo. 500 00:31:51,300 --> 00:31:53,190 Tak jsem sem chodil, 501 00:31:53,230 --> 00:31:57,440 Stál jsem na špičkách a hledal tě. 502 00:31:59,870 --> 00:32:02,390 Pak mi to jednoho dne matka ukázala vaši fotku v časopise. 503 00:32:02,430 --> 00:32:04,370 Byl jsi na lovu v džungli. 504 00:32:04,660 --> 00:32:06,860 Pojď sem, chci ti něco ukázat. 505 00:32:09,650 --> 00:32:11,340 Hrával jsem tu sám. 506 00:32:11,350 --> 00:32:12,790 Na hodiny a hodiny. 507 00:32:15,050 --> 00:32:16,730 Tato zahrada byla džungle. 508 00:32:17,560 --> 00:32:19,510 Byl tam velký strom tamhle falešná guma, 509 00:32:19,540 --> 00:32:21,720 a chodil jsem z jedné strany na druhou, 510 00:32:21,760 --> 00:32:26,110 čekání, až táta přijde zezadu na sobě safari helmu. 511 00:32:26,540 --> 00:32:29,170 Nemám helmu na safari a mám trochu zpoždění. 512 00:32:30,130 --> 00:32:31,570 Ale jsem tady. 513 00:32:32,500 --> 00:32:33,500 Je to velmi dobré. 514 00:32:34,280 --> 00:32:36,480 Takže jsi mě sledoval všichni. 515 00:32:36,860 --> 00:32:39,420 -Já ne... -Viděl jsem tvůj zápisník. 516 00:32:42,010 --> 00:32:43,550 Bylo to vtipné. 517 00:32:44,320 --> 00:32:46,000 Vyvolalo to ve mně pocit, jako bych... 518 00:32:46,130 --> 00:32:48,240 ...měl tě. 519 00:32:48,290 --> 00:32:50,690 A jediný způsob, jak můžete. 520 00:32:51,200 --> 00:32:52,080 Budete vědět, že... 521 00:32:52,100 --> 00:32:53,650 ...Nejsem dobrý s kartami. 522 00:32:53,800 --> 00:32:55,330 To je jedno. 523 00:32:55,420 --> 00:32:57,320 Jsou věci, které neznám mohou prohrát. 524 00:32:58,520 --> 00:33:00,580 Mám tolik věcí kteří litují. 525 00:33:01,080 --> 00:33:02,580 Ne, nemáš. 526 00:33:05,730 --> 00:33:09,930 Teď zase něco uděluji které jsem nikdy neměl. 527 00:33:10,270 --> 00:33:11,390 Není to pravda. 528 00:33:12,680 --> 00:33:15,590 Když mi bylo 13 let, učitel anglicky nás požádal, abychom mluvili... 529 00:33:15,620 --> 00:33:18,090 ...něco nebo někoho komu Budeme se hodně milovat. 530 00:33:18,480 --> 00:33:20,080 Dodnes si pamatuji, co jsem prezentoval. 531 00:33:22,820 --> 00:33:25,850 "Můj otec. Můj otec byl ve válce velký hrdina. 532 00:33:25,900 --> 00:33:28,290 „Byl jedním z prvních Američanů při vstupu do RAF. 533 00:33:28,310 --> 00:33:30,930 „Sestřelil mnoho nepřátelských letadel a získal mnoho medailí. 534 00:33:30,940 --> 00:33:32,950 „Byl to také velký sportovec na univerzitě. 535 00:33:32,970 --> 00:33:34,660 „Hraje úžasně na klavír. 536 00:33:35,260 --> 00:33:38,720 „Hodně cestuje po světě. A já ho miluji... 537 00:33:41,510 --> 00:33:42,510 "...příliš mnoho." 538 00:33:47,600 --> 00:33:50,560 Nakreslil jsem tě jako doprovod. 539 00:33:51,030 --> 00:33:53,030 Ale vypadal jsi jako... 540 00:33:54,290 --> 00:33:55,570 ...dobrman. 541 00:33:56,600 --> 00:33:58,530 Ten hubený, hladový pohled. 542 00:33:59,570 --> 00:34:02,290 Mohl bys být skvělý pianista, pokud jsi na tom pracoval. 543 00:34:02,360 --> 00:34:03,640 Kdo ti to řekl? 544 00:34:03,900 --> 00:34:05,400 Moje matka. 545 00:34:05,460 --> 00:34:06,630 Ale není to pravda. 546 00:34:06,650 --> 00:34:09,220 Nebylo to proto, že jsem to nezkusil. Prostě to nebylo moc dobré. 547 00:34:09,260 --> 00:34:11,720 Jednou jsem se rozhodl, že to bude nejlepší klavírista světa. 548 00:34:12,580 --> 00:34:15,140 Pak jsem zjistil, že v tom nejsem dobrý, tak jsem to všechno zahodil 549 00:34:15,160 --> 00:34:16,580 a věnoval jsem se svému podnikání. 550 00:34:16,610 --> 00:34:17,610 podnikání? 551 00:34:17,850 --> 00:34:18,850 To potěšení. 552 00:34:19,250 --> 00:34:21,620 Oh, nemůžu tomu uvěřit bylo to tak jednoduché. 553 00:34:21,660 --> 00:34:23,810 Ne, nebylo to jednoduché. 554 00:34:23,830 --> 00:34:27,440 Život v radosti vyžaduje soustředění a disciplína... 555 00:34:27,460 --> 00:34:30,060 ...daleko za schopnosti většiny. 556 00:34:30,610 --> 00:34:33,680 Nikdy to nezkoušejte. Je to strašně vyčerpávající. 557 00:34:34,090 --> 00:34:37,530 Je toho tolik k vidění a tolik co dělat. Ale tak málo času. 558 00:34:39,960 --> 00:34:41,830 Tak málo času. 559 00:34:42,970 --> 00:34:43,970 já vím. 560 00:34:45,400 --> 00:34:46,400 Vy? 561 00:34:48,100 --> 00:34:51,510 Znepokojuje mě představa, že lidé zemřít, aniž by měl příležitost 562 00:34:51,520 --> 00:34:53,300 dělat věci, které by chtěl udělat. 563 00:34:54,830 --> 00:34:56,740 Někdy, když jsem hrát Mozarta, 564 00:34:56,760 --> 00:34:59,560 Přistihl jsem se, že pláču, protože Zemřel tak mladý. 565 00:34:59,600 --> 00:35:01,320 Nebo když čtu Shelley, nebo Keats, já... 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,670 Víš... Jsem velký plačtivý. 567 00:35:07,330 --> 00:35:09,500 "Plač pro unáhlené, ne pro mrtvé. 568 00:35:11,050 --> 00:35:12,640 „Ti, kteří to potřebují "Pořád běží." 569 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 jako ty? 570 00:35:20,740 --> 00:35:21,740 jako já. 571 00:35:23,680 --> 00:35:24,680 Ahoj. 572 00:35:24,730 --> 00:35:25,730 Dobrý. 573 00:35:26,440 --> 00:35:28,510 Už byly objeveny? 574 00:35:28,540 --> 00:35:29,890 Samozřejmě! 575 00:35:29,920 --> 00:35:30,920 Tenhle se mi líbí! 576 00:35:31,350 --> 00:35:33,230 Oh, je to jen starý hadr. 577 00:35:33,260 --> 00:35:35,050 Byla jsi velmi skromná, Kate. 578 00:35:35,090 --> 00:35:37,360 Něco o tobě má. 579 00:35:37,620 --> 00:35:39,140 Nějaká malá gesta. 580 00:35:39,210 --> 00:35:42,010 Jak se na mě díváš, například 581 00:35:42,120 --> 00:35:43,420 Ten pohled si pamatuji. 582 00:35:44,700 --> 00:35:45,700 Přemýšlím o tom. 583 00:35:47,070 --> 00:35:49,220 Uh, neměl bys raději šetřit ten náhrdelník, drahoušku? 584 00:35:49,280 --> 00:35:50,960 Ach ano, myslím. 585 00:35:51,320 --> 00:35:53,220 Ani se mi nechce abych to sundal. 586 00:36:04,460 --> 00:36:06,480 Naše dcera je a krásná dívka. 587 00:36:07,250 --> 00:36:08,830 Ale tak nevinně. 588 00:36:10,060 --> 00:36:11,450 Nechala jsi ji zavřenou, Kate. 589 00:36:11,570 --> 00:36:12,610 Já si to nemyslím. 590 00:36:13,100 --> 00:36:14,900 O světě nic neví. 591 00:36:14,950 --> 00:36:17,810 Myslím, že to nebylo víc šťastný, pokud ano. 592 00:36:17,880 --> 00:36:19,800 Myslíš, že je připravená oženit se? 593 00:36:19,830 --> 00:36:20,890 Ano. 594 00:36:21,180 --> 00:36:23,510 -A jsi s tím spokojený? -Docela. 595 00:36:24,630 --> 00:36:27,990 Nemysli si, že je Jessica malá mladý a nezkušený? 596 00:36:28,020 --> 00:36:30,200 Trochu mladší než já až se vdám 597 00:36:30,240 --> 00:36:34,080 Podívejte se, jak to skončilo. nechceme Tohle se opakuje, že? 598 00:36:38,680 --> 00:36:40,630 omlouvám se. Jdeme změnit téma. 599 00:36:40,660 --> 00:36:43,430 Uh, byla velmi šťastná s tím náhrdelníkem, nemyslíš? 600 00:36:43,590 --> 00:36:44,870 Mělo by, ne? 601 00:36:45,040 --> 00:36:46,400 Já byl taky. 602 00:36:46,590 --> 00:36:47,460 co tím myslíš? 603 00:36:47,480 --> 00:36:48,910 Když jsi mi to dal. 604 00:36:48,930 --> 00:36:50,940 Nikdy jsem ti to nedal. 605 00:36:51,650 --> 00:36:54,830 Dal jsi mi to předchozí noc na naši svatbu. 606 00:36:54,850 --> 00:36:56,580 Tak jsi to vzal když jsi odešel 607 00:36:56,730 --> 00:36:57,770 To je loupež! 608 00:36:58,000 --> 00:37:02,170 Pošetilost! Jak bych ti to měl dát, kdyby Vždycky jsem to šetřil pro svou dceru? 609 00:37:02,300 --> 00:37:03,660 Pleteš si sebe s Monou. 610 00:37:03,660 --> 00:37:04,660 SZO? 611 00:37:04,670 --> 00:37:06,580 -Druhá paní Pooleová. -Nikdy jsem neměl to potěšení to vědět 612 00:37:06,600 --> 00:37:08,050 na druhou paní Pooleovou. 613 00:37:08,080 --> 00:37:09,080 Potěšení je nepostřehnutelné. 614 00:37:09,130 --> 00:37:10,760 Tak to muselo být Další Natalie. 615 00:37:10,780 --> 00:37:12,470 Ano, začínáte být zmateni mezi těmi dvěma. 616 00:37:12,490 --> 00:37:14,560 S nikým se nepletu. 617 00:37:14,580 --> 00:37:16,760 dal jsi mi to kolem krku stejným způsobem. 618 00:37:16,770 --> 00:37:18,840 Použil jsi přesně ten stejná slova. 619 00:37:18,860 --> 00:37:21,130 Myslíte si, že žena zapomíná taková věc? 620 00:37:21,150 --> 00:37:23,350 Jednoduchý návod vaší babičky. 621 00:37:23,390 --> 00:37:27,690 „Musím to uložit a dát to někomu, komu milovala by tě a zachovala by si tě." 622 00:37:27,740 --> 00:37:30,090 Vaše babička musí být válet se v jeho hrobě. 623 00:37:30,450 --> 00:37:33,300 Moje babička byla dáma klidný a usedlý. 624 00:37:33,870 --> 00:37:35,860 A stále je, doufám. 625 00:37:35,890 --> 00:37:36,870 A ještě jedna věc. 626 00:37:36,890 --> 00:37:39,560 Vzhledem k tomu, že jste vyjmuli nepříjemné téma "krádeže". 627 00:37:39,630 --> 00:37:41,110 Co je s těmi obrazy? 628 00:37:41,210 --> 00:37:42,210 To je moje. 629 00:37:42,260 --> 00:37:43,160 A ten jeden. 630 00:37:43,180 --> 00:37:44,440 A to a to. 631 00:37:44,980 --> 00:37:47,050 Můžete zůstat s zlatý hřeb. 632 00:37:47,250 --> 00:37:48,450 A to je moje. 633 00:37:48,840 --> 00:37:51,000 A portrét Paula Clemense Jessiky... 634 00:37:51,020 --> 00:37:53,920 Pokud položíte prst v tom portrétu... 635 00:37:55,230 --> 00:37:56,240 kde to je? 636 00:37:56,260 --> 00:37:57,790 Vzal jsem ho do svého pokoje. 637 00:37:57,860 --> 00:37:59,370 Přineste to zpět. 638 00:37:59,420 --> 00:38:00,420 Neudělám to. 639 00:38:00,490 --> 00:38:03,130 No jako za starých časů. 640 00:38:03,220 --> 00:38:05,540 Okamžitě odejdete Jamesova kancelář. 641 00:38:05,560 --> 00:38:07,270 Připadá mi to extrémně malicherné. 642 00:38:07,910 --> 00:38:08,910 Kolik na večeři? 643 00:38:09,670 --> 00:38:11,100 -Zůstaneš na večeři? -Jo! 644 00:38:11,140 --> 00:38:12,140 Čtyři! 645 00:38:13,300 --> 00:38:16,070 Oh, tady jsi, Toy. 646 00:38:16,860 --> 00:38:20,800 Zdá se, že ty a já nějaké máme maličkosti k povídání. 647 00:38:21,000 --> 00:38:22,380 Oh, podívej se na to, člověče. 648 00:38:22,530 --> 00:38:24,620 Doufám, že to není moc nepohodlné... 649 00:38:24,660 --> 00:38:27,790 Musel jsem Toy donutit usadit se ve své kanceláři. 650 00:38:28,000 --> 00:38:31,070 Vím, že bys mě nepřinutil přijít San Francisco a být soukromý 651 00:38:31,090 --> 00:38:33,130 toho nádherného výhledu. 652 00:38:33,340 --> 00:38:35,440 Ne ne. Samozřejmě že ne. 653 00:38:35,460 --> 00:38:36,880 Velmi laskavý. 654 00:38:36,910 --> 00:38:40,270 Nebude ti vadit, když čas od času přijdu? čas od času na něco? 655 00:38:40,320 --> 00:38:43,630 Oh, ne, ne. Cítit se zcela svobodně. 656 00:38:45,260 --> 00:38:47,660 Katherine, změnil jsem názor. 657 00:38:47,710 --> 00:38:49,990 Myslím, že zůstanu tady. 658 00:38:55,940 --> 00:38:56,770 Jessica? 659 00:38:58,050 --> 00:38:59,360 Povolení. 660 00:39:45,540 --> 00:39:47,860 Divil bych se, kdyby to začalo abych mu říkal Pogo. 661 00:39:48,790 --> 00:39:51,100 Všichni mu říkají Pogo. 662 00:39:51,260 --> 00:39:54,700 já ne. Říkám tomu Biddeford. 663 00:40:15,010 --> 00:40:16,010 jsi dobrý. 664 00:40:17,460 --> 00:40:18,460 jsi dobrý. 665 00:40:23,250 --> 00:40:25,040 Oba jsme dobří... 666 00:40:25,090 --> 00:40:26,240 ...společně 667 00:40:54,930 --> 00:40:58,950 Ještě to nedorazilo. Ale doufáme kdykoliv. 668 00:40:59,810 --> 00:41:01,820 Ano. Dám vám zprávu. 669 00:41:02,710 --> 00:41:04,390 Ne ne. nezapomenu na to. 670 00:41:04,520 --> 00:41:06,340 čau čau. Děkuju. 671 00:41:06,520 --> 00:41:07,750 Co budeme dělat dnes večer 672 00:41:07,760 --> 00:41:09,660 zatímco mladí lidé odcházejí jít tančit? 673 00:41:09,690 --> 00:41:11,290 Půjdeme spát. 674 00:41:11,340 --> 00:41:12,990 Je to to nejlepší, co můžete nabídnout? 675 00:41:13,430 --> 00:41:15,430 Nebyla to nabídka. 676 00:41:15,560 --> 00:41:17,500 Opatrně. Velmi horké. 677 00:41:19,600 --> 00:41:21,370 -Opatrně. Velmi horké. -Děkuju. 678 00:41:22,080 --> 00:41:23,760 Opatrně. Velmi horké. 679 00:41:23,790 --> 00:41:26,450 Hračko, nemusíš pořád říkat, "Opatrně, velmi horké." 680 00:41:26,590 --> 00:41:27,840 Všichni jsme to slyšeli poprvé. 681 00:41:27,850 --> 00:41:28,560 Ano, pane. 682 00:41:30,820 --> 00:41:32,310 Vždy jsem poslouchal že San Francisco bylo 683 00:41:32,330 --> 00:41:35,010 nejšťastnější město a vzrušující western. 684 00:41:35,030 --> 00:41:36,020 To je. 685 00:41:36,030 --> 00:41:38,260 -A pak? -Jsme jen staří lidé. 686 00:41:38,530 --> 00:41:40,020 Oh, oh! 687 00:41:40,900 --> 00:41:42,840 "Opatrně. Velmi horké." 688 00:41:42,910 --> 00:41:43,930 Ahoj, Toy. 689 00:41:43,960 --> 00:41:45,240 Hej, podívej se na mou holku! 690 00:41:47,250 --> 00:41:49,590 Je to tady! Můj otec je tady. 691 00:41:49,880 --> 00:41:52,520 -A podívej, co mi přinesl. -Je to moc hezké. 692 00:41:52,530 --> 00:41:54,210 Táta. Tohle je Roger. 693 00:41:54,240 --> 00:41:55,950 Dobrý den, pane Poole. Rád vás poznávám. 694 00:41:56,220 --> 00:41:59,100 Takže vy jste ten mladý muž Chceš mi vzít mou dceru? 695 00:41:59,200 --> 00:42:01,900 Doufám, že ne příliš obtěžovat. 696 00:42:02,610 --> 00:42:03,540 Dobrý den, paní. Gougherty. Jime... 697 00:42:03,570 --> 00:42:07,290 Oh, Rogere, volal ranč před pár minutami. 698 00:42:07,290 --> 00:42:08,360 Řekli, že je to důležité. 699 00:42:08,470 --> 00:42:10,110 -Děkuju. -Co budeš pít, Rogere? 700 00:42:10,130 --> 00:42:11,980 Nic nechci, děkuji. 701 00:42:12,580 --> 00:42:15,200 Myslím, že víš, jak moc to znamená aby tady byla Jessica, pane. 702 00:42:15,890 --> 00:42:17,610 Je to skvělý kousek, který dal jsi mu. 703 00:42:17,700 --> 00:42:22,000 Vždycky to bylo schované pro ni. Posvátná důvěra. 704 00:42:22,110 --> 00:42:24,170 Nemůžu se dočkat Pojďme na párty. 705 00:42:24,180 --> 00:42:26,760 Zítra se to celé město dozví. 706 00:42:27,660 --> 00:42:31,440 Já... Myslím, že tohle je nejlepší čas to říct... 707 00:42:32,350 --> 00:42:34,550 ...no, abych řekl, jak úžasné což je jeho dcera. 708 00:42:36,530 --> 00:42:39,470 Vím, že musím být ten nejhezčí chlap štěstí na světě. 709 00:42:43,070 --> 00:42:45,320 -Doufám, že jsi spokojený s... -Rogere. 710 00:42:45,480 --> 00:42:48,630 Rogere, proč si to neušetříš Projev při večeři? 711 00:42:48,650 --> 00:42:50,860 Pojď, chci ti to ukázat co poslala tvoje teta Sara. 712 00:42:50,880 --> 00:42:51,650 Povolení. 713 00:42:51,700 --> 00:42:54,160 Nevím, co to je. Budete muset... 714 00:42:56,470 --> 00:42:57,840 Dobrý chlapec. 715 00:42:57,920 --> 00:42:58,960 líbí se mi to. 716 00:42:59,230 --> 00:43:00,230 líbí se mi to! 717 00:43:01,080 --> 00:43:02,850 Nejsi typ airhead, že ne? 718 00:43:03,220 --> 00:43:07,440 Loajální, důvěryhodný, pracovitý, s nohama na zemi. 719 00:43:08,890 --> 00:43:10,570 Bavíš se, Pogo? 720 00:43:10,600 --> 00:43:12,040 Ale nepodceňujte to. 721 00:43:12,810 --> 00:43:16,420 Roger je tvrdohlavý mladý muž, který Ví, kam chce jít. 722 00:43:16,440 --> 00:43:18,120 A ví, co chce. 723 00:43:18,340 --> 00:43:20,530 A dostal to. Je to tak jednoduché. 724 00:43:21,090 --> 00:43:22,770 Nikdy to není tak jednoduché. 725 00:43:25,600 --> 00:43:26,600 co tím myslíš? 726 00:43:29,420 --> 00:43:31,500 Počkej, Pogo Poole. 727 00:43:32,050 --> 00:43:35,320 Nevím, co máš na mysli, ale zjistím to. 728 00:43:35,410 --> 00:43:39,320 Pokud uděláte něco, co vás ruší toto manželství... 729 00:43:39,320 --> 00:43:43,790 ...podříznu ti hrdlo od ucha k uchu na veřejném náměstí. 730 00:43:46,200 --> 00:43:47,200 Telefon. 731 00:43:49,820 --> 00:43:50,820 Ahoj! 732 00:43:52,190 --> 00:43:53,190 Rogere! 733 00:43:55,570 --> 00:43:57,440 Rogere, telefon. 734 00:43:58,310 --> 00:43:59,310 už jdu! 735 00:44:02,680 --> 00:44:03,680 Oh, Rogere, rtěnka. 736 00:44:07,570 --> 00:44:09,090 -Můžete si to vzít na plochu. -Děkuju. 737 00:44:09,310 --> 00:44:10,830 -Je to z ranče? -Jo. 738 00:44:11,510 --> 00:44:12,510 Ahoj? 739 00:44:12,980 --> 00:44:13,980 Co se děje, Jacku? 740 00:44:15,890 --> 00:44:16,890 co tím myslíš? 741 00:44:17,620 --> 00:44:18,900 kdy to bylo? 742 00:44:19,770 --> 00:44:21,460 No nic se nestalo s ním ráno, 743 00:44:21,480 --> 00:44:22,800 Před odjezdem jsem ho viděl. 744 00:44:22,890 --> 00:44:23,930 co se stane? 745 00:44:24,140 --> 00:44:25,590 Guvernér má zápal plic. 746 00:44:26,540 --> 00:44:27,540 Jeho otec? 747 00:44:27,560 --> 00:44:28,790 Jeho cenný býk. 748 00:44:28,820 --> 00:44:29,820 Jacku, jsi nemocný? 749 00:44:31,430 --> 00:44:33,010 Kdo dokáže uklidnit vaše dýchání? 750 00:44:34,030 --> 00:44:35,710 Není tam doktor Sanford? 751 00:44:37,570 --> 00:44:38,880 Ano, ať to začne okamžitě. 752 00:44:39,220 --> 00:44:40,130 Uvidíme se později. 753 00:44:40,190 --> 00:44:41,530 Rogere, omlouvám se. 754 00:44:41,550 --> 00:44:43,770 -Musíš tam jít? -Ano, myslím. 755 00:44:43,960 --> 00:44:45,250 Ale co párty? 756 00:44:45,260 --> 00:44:47,990 Omlouvám se, miláčku, ale musím tam jít. 757 00:44:48,190 --> 00:44:51,090 Ano, ano... myslím že byste měli 758 00:44:52,270 --> 00:44:54,370 Zavolám a řeknu, že můžu přijet zítra ráno. 759 00:44:54,390 --> 00:44:55,220 Ne, nemůžete! 760 00:44:55,250 --> 00:44:56,700 Jess, doktor je tam. 761 00:44:56,730 --> 00:45:00,530 Ale guvernér má hodnotu 15 tisíc dolarů, Je to Rogerův nejcennější majetek. 762 00:45:00,590 --> 00:45:01,590 Nejsi to ty? 763 00:45:03,830 --> 00:45:05,380 Ne, doprovodím tě na ranč. 764 00:45:05,420 --> 00:45:07,750 Nebuď hloupý. Večírek je pro vás. Musíte se ukázat. 765 00:45:07,770 --> 00:45:09,180 Ano, drahá. Musíte být. 766 00:45:09,190 --> 00:45:11,670 Ale Roger musí jít na ranč, já vím. 767 00:45:12,240 --> 00:45:14,840 Nemusí to být ideální řešení, ale... 768 00:45:14,910 --> 00:45:18,640 ...mohl by vetchý stařec nabídnout se jako náhradník? 769 00:45:20,360 --> 00:45:22,240 Čau, Jess. To je dobrý nápad. 770 00:45:22,780 --> 00:45:23,980 Nevadí vám to? 771 00:45:24,080 --> 00:45:26,290 Naštvat mě? Oh, tati! Udělali byste to? 772 00:45:26,320 --> 00:45:28,930 Zní to jako ideální řešení, Správně Katherine? 773 00:45:28,940 --> 00:45:32,520 Ne, Jessico. Tvůj otec měl dlouhá cesta letadlem. 774 00:45:32,540 --> 00:45:33,490 Musí být hodně unavený. 775 00:45:33,510 --> 00:45:34,700 Oh, nejsem unavený vůbec. 776 00:45:34,720 --> 00:45:37,860 Dokázala by mě Toy vyžehlit bunda? 777 00:45:38,190 --> 00:45:40,240 Není to škoda, že ne? mít čas? 778 00:45:40,300 --> 00:45:43,870 Dnes je den na čištění příborů, a má auta na mytí... 779 00:45:43,900 --> 00:45:45,330 ...a uvařit večeři a... 780 00:45:49,090 --> 00:45:49,950 ach... 781 00:45:51,100 --> 00:45:52,100 hračka? 782 00:45:55,350 --> 00:45:56,810 Čí je to sako? 783 00:45:57,270 --> 00:45:58,500 Manžel číslo jedna. 784 00:46:01,140 --> 00:46:02,140 Hračka! 785 00:46:02,320 --> 00:46:06,350 Byl to můj 'první' manžel, ne manžel „číslo jedna“. 786 00:46:06,630 --> 00:46:07,630 Velmi dobré. 787 00:46:09,990 --> 00:46:11,270 Krásné rozlišení. 788 00:46:12,050 --> 00:46:13,050 Čau, Toy. 789 00:46:57,990 --> 00:47:01,160 -Ahoj, Jess. -Ahoj, Marge. Tohle je můj otec. 790 00:47:01,180 --> 00:47:02,380 Jak se máte? 791 00:47:05,080 --> 00:47:07,780 Páni, on opravdu netancuje jako otec 792 00:47:19,650 --> 00:47:21,990 Oh, to je krásná párty, paní Thompsonová. 793 00:47:21,990 --> 00:47:25,000 Děkujeme, jsme potěšeni za to, že jste tady, pane Poole. 794 00:47:25,030 --> 00:47:26,580 Děkuji mnohokrát. 795 00:47:27,710 --> 00:47:31,460 Věř mi, Frede. větev v této oblasti to bude mít hodnotu milionů. 796 00:47:31,570 --> 00:47:33,430 Georgi, ráda bych tančila. 797 00:47:33,530 --> 00:47:35,670 Samozřejmě, drahá. Vpřed. 798 00:47:35,860 --> 00:47:38,590 Je to skvělá příležitost, Frede. věř mi. 799 00:47:45,960 --> 00:47:48,370 -Ahoj, Gayi. -Jessico! Ahoj! 800 00:47:53,950 --> 00:47:56,210 Hej. mohl bys odejít vzít mě? 801 00:47:56,850 --> 00:47:59,850 Jsem v rozpacích, Howarde. Ještě jsi netančil s Jessicou. 802 00:48:00,230 --> 00:48:03,240 Koneckonců je hostem čest a pořádám párty. 803 00:48:03,360 --> 00:48:04,360 Velmi dobré... 804 00:48:10,740 --> 00:48:11,740 můžu? 805 00:48:12,650 --> 00:48:14,010 Ach ano, samozřejmě. 806 00:48:18,660 --> 00:48:19,660 Ahoj. 807 00:48:20,350 --> 00:48:21,350 Může? 808 00:48:36,860 --> 00:48:38,650 Gayi, tvůj otec tě hledá. 809 00:48:38,710 --> 00:48:40,590 -Ale mami... -Myslím, že je to důležité, zlato. 810 00:48:40,620 --> 00:48:42,710 Když jsem ho viděl naposledy, byl v čítárně. 811 00:48:42,730 --> 00:48:44,010 ♪ Chůze.... ♪ 812 00:48:44,560 --> 00:48:46,400 -Sbohem. -Na shledanou. 813 00:48:47,020 --> 00:48:49,350 -Můžu si zatančit? -No, děkuji. 814 00:49:09,540 --> 00:49:10,540 Deset. 815 00:49:13,870 --> 00:49:15,200 Patnáct. 816 00:49:15,230 --> 00:49:16,230 Dva. 817 00:49:16,590 --> 00:49:18,050 Proč jsi tak neklidný? 818 00:49:18,860 --> 00:49:21,710 Měl bych tam být a starat se mé dceři 819 00:49:21,740 --> 00:49:23,450 protože? Je se svým otcem. 820 00:49:23,540 --> 00:49:25,180 Přesně proč. 821 00:49:25,340 --> 00:49:28,700 Má úžasný talent dělat lidi 822 00:49:28,720 --> 00:49:30,460 cítí nespokojenost s tím, co má. 823 00:49:30,480 --> 00:49:32,850 Představte si, že by ji to odradilo od svatby. 824 00:49:32,880 --> 00:49:33,880 Pojď, Kate. 825 00:49:33,990 --> 00:49:36,450 Žádný muž by něco takového neudělal proti vlastní dceři. 826 00:49:36,460 --> 00:49:38,590 Něco takového bych s tím udělal jeho vlastní matka. 827 00:49:40,030 --> 00:49:42,860 Dalo by to trochu práce. 828 00:49:42,950 --> 00:49:43,950 Dvacet čtyři. Dva. 829 00:49:46,030 --> 00:49:47,030 Pojď. 830 00:49:47,230 --> 00:49:49,230 Pojďme nahoru a změníme se. Pojďme k tanci. 831 00:49:49,240 --> 00:49:50,960 Kate. Protože? 832 00:49:51,010 --> 00:49:54,590 Protože se mi najednou chtělo tančit Pojď, pojď. 833 00:50:14,130 --> 00:50:15,130 chceš tančit? 834 00:50:18,220 --> 00:50:19,410 Chci se napít? 835 00:50:21,380 --> 00:50:22,560 Nevadilo by ti, kdybych si jeden vzal? 836 00:50:24,370 --> 00:50:26,310 No víš kde najdi mě 837 00:50:32,910 --> 00:50:34,630 Podívejte se! To je máma. 838 00:50:34,720 --> 00:50:36,400 Předpokládal jsem, že přijde. 839 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 mami! 840 00:50:37,790 --> 00:50:38,990 co tady děláš? 841 00:50:39,180 --> 00:50:41,530 No... Jim si dělal starosti. 842 00:50:41,560 --> 00:50:44,330 Tak jsme se rozhodli, že uvidíme co se dělo. 843 00:50:44,370 --> 00:50:45,740 -Je párty dobrá? -Nádherné! 844 00:50:45,770 --> 00:50:47,390 -Vypadáš krásně, Katherine. -Děkuju. 845 00:50:47,420 --> 00:50:49,200 maminko. Pojď, tancuj s ním. 846 00:50:49,230 --> 00:50:50,590 -Oh, nemám chuť. -Prosím. 847 00:50:50,610 --> 00:50:52,340 Slibuji, že ti nešlápnu na prsty chodidel. 848 00:50:52,360 --> 00:50:54,880 -Děkuji, ale já... -Mami, udělej to pro mě. 849 00:50:54,920 --> 00:50:57,010 Chci vás oba vidět tančí spolu 850 00:50:57,020 --> 00:50:59,710 No já si myslím, že to není žádné show. 851 00:51:00,590 --> 00:51:01,630 Bavte se. 852 00:51:19,630 --> 00:51:21,750 Ty jsi obzvlášť krásná v těch šatech, Kate. 853 00:51:21,780 --> 00:51:22,860 Děkuju. 854 00:51:23,050 --> 00:51:25,310 Krásná jako ta minulá jednou jsem tě viděl. 855 00:51:26,670 --> 00:51:28,820 Pamatuješ si naposledy co tancujeme? 856 00:51:28,850 --> 00:51:29,850 ne 857 00:51:30,560 --> 00:51:31,560 já ano. 858 00:51:32,120 --> 00:51:34,320 Capd'Antibes. Rock of Eden. 859 00:51:36,070 --> 00:51:39,440 Právě jsme se vrátili z toho malého vzdálený ostrov v Egejském moři, 860 00:51:39,450 --> 00:51:41,340 kde je pohřben Rupert Brooke. 861 00:51:41,680 --> 00:51:44,770 Naplňujeme se lehká a romantická atmosféra. 862 00:51:46,100 --> 00:51:49,110 A mimózy v květu. 863 00:51:51,590 --> 00:51:53,790 Jsem rád, že máš Pojď, Kate. 864 00:51:55,200 --> 00:51:57,590 Je dobré tě mít u sebe znovu paže. 865 00:52:00,000 --> 00:52:01,680 Jen tančíme. 866 00:52:05,510 --> 00:52:07,190 Pamatuješ si tuhle písničku, Kate? 867 00:52:07,290 --> 00:52:08,290 Žádný. 868 00:52:08,880 --> 00:52:10,960 Byla to naše píseň. 869 00:52:11,020 --> 00:52:12,940 Jaro, které jsme strávili v Positanu. 870 00:52:12,960 --> 00:52:14,640 A mimózy v květu 871 00:52:14,990 --> 00:52:16,890 za horkých nocí Ve světle měsíce stoupáme... 872 00:52:16,920 --> 00:52:19,220 ...na hotelovou terasu Amalfi k tanci. 873 00:52:20,160 --> 00:52:22,620 a malý orchestr Ital hrál tuto píseň 874 00:52:22,640 --> 00:52:25,090 opakovaně. Jen pro nás. 875 00:52:26,250 --> 00:52:27,600 Protože to věděli Byli jsme zamilovaní. 876 00:52:28,420 --> 00:52:32,130 Americká píseň pro dva Američané tak zamilovaní. 877 00:52:35,890 --> 00:52:39,400 ♪ Láska, když tančíme ♪ 878 00:52:41,140 --> 00:52:45,040 ♪ ehm... Hledej dál... v mých očích♪ 879 00:52:47,210 --> 00:52:53,240 ♪ Až do samotné hudby krásná láska zemře ♪ 880 00:52:58,790 --> 00:53:02,590 ♪ Celá moje budoucnost je ve vás... ♪ 881 00:53:28,960 --> 00:53:31,230 ♪ ...strachy odcházejí ♪ 882 00:53:32,580 --> 00:53:39,900 ♪ Lásko, odevzdávám se svému srdci. ♪ 883 00:53:43,570 --> 00:53:44,770 Nepamatuji si ji. 884 00:53:44,960 --> 00:53:45,960 Ty si ji nepamatuješ? 885 00:53:46,230 --> 00:53:48,300 To nikdy nebyla "naše" píseň. 886 00:53:48,480 --> 00:53:51,410 Nikdy jsme nebyli tak kýčovitý mít „naši hudbu“. 887 00:53:51,420 --> 00:53:52,940 Nebuď tak drsný. 888 00:53:52,960 --> 00:53:53,610 chceš víc? 889 00:53:53,640 --> 00:53:56,440 V sále nebyl žádný orchestr terasa hotelu Amalfi. 890 00:53:56,460 --> 00:54:00,210 Byl tam starý muž, který hrál akordeon a vonělo to jako ryba... 891 00:54:00,260 --> 00:54:02,500 ...a žádné jsem neznal Americká melodie. 892 00:54:02,550 --> 00:54:03,510 no... 893 00:54:03,530 --> 00:54:04,620 Za pokus to stálo. 894 00:54:04,640 --> 00:54:06,280 Dáma. Dougherty, dopřál bys mi tento tanec? 895 00:54:06,300 --> 00:54:07,330 Je mi líto, příteli, 896 00:54:07,360 --> 00:54:09,810 Slíbil jsem její matce, že ne Nechal bych tě tančit s cizími lidmi. 897 00:55:04,790 --> 00:55:05,860 je tady? 898 00:55:05,910 --> 00:55:09,490 Ne, šel se projít před snídaní. 899 00:55:10,000 --> 00:55:12,520 - Volal Roger? -Ještě ne. 900 00:55:13,080 --> 00:55:14,990 Je možné, že býk ano pomocí telefonu. 901 00:55:15,010 --> 00:55:17,170 Přijdu trochu pozdě, zlato. Budu muset strávit odpoledne u soudu. 902 00:55:18,060 --> 00:55:19,060 Hej? 903 00:55:19,430 --> 00:55:20,430 Oh, Jime! 904 00:55:21,360 --> 00:55:22,720 Dělá mi to starosti. 905 00:55:23,050 --> 00:55:25,650 Něco chystá, cítím to. 906 00:55:25,880 --> 00:55:28,610 Kate, tím jsme si už prošli. co jsi teď dělal? 907 00:55:29,490 --> 00:55:31,890 Včera večer před spaním... 908 00:55:32,180 --> 00:55:33,660 ...poslal telegram do Paříže. 909 00:55:34,110 --> 00:55:35,020 jak to víš 910 00:55:35,070 --> 00:55:38,530 Ó! Nástavec jsem omylem zvedl. 911 00:55:38,840 --> 00:55:41,880 Ne, nic jsem neslyšel, protože telegram už nadiktoval, 912 00:55:41,930 --> 00:55:44,370 Jen jsem se ptal operátora, kdy dorazí do Paříže. 913 00:55:44,430 --> 00:55:46,360 Zvýšili jste 'náhodou' telefon? 914 00:55:46,500 --> 00:55:48,280 No mám právo zvednout můj vlastní telefon. 915 00:55:48,300 --> 00:55:49,980 Pokud chcete zavolat. 916 00:55:50,250 --> 00:55:53,110 Ale proč bys posílal? telegram do Paříže? 917 00:55:53,420 --> 00:55:55,150 Možná tam má přátele. 918 00:55:55,360 --> 00:55:58,420 Ó! To musí být odpovězte tedy. 919 00:55:58,860 --> 00:56:02,060 Před chvílí byl doručen telegram. Hračka to položila na stůl. 920 00:56:02,910 --> 00:56:04,680 To je vše. Věděl jsem to. 921 00:56:05,710 --> 00:56:07,150 To je vše. 922 00:56:07,560 --> 00:56:10,800 -Kate. Kate! -Okamžik. 923 00:56:11,670 --> 00:56:13,880 Existují způsoby. 924 00:56:14,930 --> 00:56:15,930 Kate. 925 00:56:16,850 --> 00:56:18,530 To nemůžeš. 926 00:56:19,510 --> 00:56:20,630 Chcete si vsadit? 927 00:56:21,840 --> 00:56:23,520 V tomhle jsem byl velmi dobrý. 928 00:56:25,010 --> 00:56:26,010 Kate. 929 00:56:26,370 --> 00:56:28,050 Kate, je to v rozporu se zákonem. 930 00:56:28,100 --> 00:56:30,440 Tohle ti nedovolím, zakazuji to. 931 00:56:30,470 --> 00:56:31,310 Nebuď hloupý. 932 00:56:31,330 --> 00:56:33,520 Kdo si myslíš, že mě naučil, jak to udělat? 933 00:56:33,550 --> 00:56:34,550 Kate, ne. 934 00:56:35,520 --> 00:56:38,000 Drž se dál. já bojuji pro štěstí mé dcery. 935 00:56:38,020 --> 00:56:40,360 Štěstí sakra. Jsi jen zvědavý. 936 00:56:40,380 --> 00:56:41,930 Neumíš číst jeho dopisy. 937 00:56:41,950 --> 00:56:44,630 Není to dopis. Je to telegram. 938 00:56:44,900 --> 00:56:46,580 Prosím, nečtěte to. 939 00:56:47,370 --> 00:56:48,750 co to říká? 940 00:56:49,110 --> 00:56:51,210 „Moje loď je ukotvena v Monte Carlu. 941 00:56:51,220 --> 00:56:53,520 „Všechno vaše na šest týdnů. kdo... 942 00:56:54,320 --> 00:56:55,680 "Kdo je ta dívka?" 943 00:56:57,060 --> 00:56:58,180 Kdo to podepsal? 944 00:56:58,220 --> 00:56:59,220 François. 945 00:56:59,320 --> 00:57:00,320 François. 946 00:57:00,870 --> 00:57:01,870 Francouzština. 947 00:57:01,890 --> 00:57:02,880 kdo je ta dívka? 948 00:57:02,890 --> 00:57:03,900 kdo myslíš? 949 00:57:03,920 --> 00:57:05,410 Oh prosím, Kate. 950 00:57:05,440 --> 00:57:07,700 Po svatbě se vrátí Evropa s dívkou, 951 00:57:07,720 --> 00:57:09,340 a půjčil si loď jít na plavbu. 952 00:57:09,380 --> 00:57:10,570 Co by mohlo být jednodušší? 953 00:57:10,800 --> 00:57:13,140 Ty například. Tati, kdo je ta holka? 954 00:57:13,170 --> 00:57:13,970 Jessica? 955 00:57:14,790 --> 00:57:18,260 Myslíš, že ji pozval? 956 00:57:18,320 --> 00:57:20,120 Ne. Ale bude. 957 00:57:20,130 --> 00:57:24,110 Oh, proč jsi se neztratil v Africe, nebo byl ušlapán slony, nebo... 958 00:57:24,150 --> 00:57:25,810 Blíží se to za rohem. 959 00:57:26,150 --> 00:57:27,830 Lepidlo! Lepidlo! Táta. 960 00:57:27,860 --> 00:57:29,380 V tom šuplíku! Ne, v tomto. 961 00:57:31,300 --> 00:57:33,760 Tam, pod nosem. Tady to je. 962 00:57:36,210 --> 00:57:38,280 Je to prakticky za dveřmi. 963 00:57:51,200 --> 00:57:52,170 Dobrý den! 964 00:57:52,200 --> 00:57:53,950 Dobrý den! 965 00:57:56,980 --> 00:57:58,700 Přišel pro vás telegram. 966 00:57:58,720 --> 00:57:59,720 U stolu. 967 00:58:00,860 --> 00:58:02,700 Ó. Děkuju. 968 00:58:29,340 --> 00:58:31,840 V tomto klimatu nic nevysychá. 969 00:58:38,490 --> 00:58:41,620 Povolení. Jdu se vykoupat. 970 00:59:09,140 --> 00:59:11,070 Ahoj, Georgi Parkere. 971 00:59:12,290 --> 00:59:13,970 -Jo? -Ne, tohle je Roger. 972 00:59:14,870 --> 00:59:15,910 Oh, to jsi ty, Rogere... 973 00:59:16,120 --> 00:59:18,650 Omlouvám se, že tam nejsem. Jak se má Jess? 974 00:59:19,710 --> 00:59:21,240 Ne, nemluvil jsem s ní. od pondělí. 975 00:59:21,620 --> 00:59:23,220 co jsi dělal? 976 00:59:23,530 --> 00:59:26,730 Dobře. Proto ti tak říkám Brzy, Rogere. 977 00:59:27,430 --> 00:59:30,790 Tráví s ním čas na ulici jeho otec od chvíle, kdy přijel. 978 00:59:31,160 --> 00:59:34,940 Včera byli celý den venku a Vím, že dnes plánují jít znovu ven. 979 00:59:35,280 --> 00:59:36,280 Nyní... 980 00:59:36,400 --> 00:59:37,600 Myslel jsem, že... 981 00:59:37,610 --> 00:59:40,510 ...bylo by dobré, kdybyste přišel a strávíš s nimi den. 982 00:59:43,650 --> 00:59:46,050 Pojď, Rogere. Nemusíš být takový. 983 00:59:46,330 --> 00:59:48,170 Oh, to byl býk? 984 00:59:48,910 --> 00:59:50,280 Ale teď už je to v pořádku, ne? 985 00:59:52,660 --> 00:59:54,340 Ano, už je to v pořádku. 986 00:59:54,550 --> 00:59:56,760 Moc dobře jsem se nevyspal na dvě noci. 987 00:59:57,640 --> 00:59:59,200 Myslíte si, že je to důležité? co se děje, co? 988 01:00:00,280 --> 01:00:01,280 Dobře. 989 01:00:01,730 --> 01:00:03,530 Budu tam, jakmile to půjde. 990 01:00:04,180 --> 01:00:05,180 čau čau. 991 01:00:06,280 --> 01:00:08,280 Shorty... 992 01:00:09,120 --> 01:00:11,870 Dej mi toho dávku. Myslím, že to budu potřebovat. 993 01:00:25,210 --> 01:00:26,810 - Tady to je. -Děkuji 994 01:00:27,130 --> 01:00:29,400 Vaše město je romanticky krásné. 995 01:00:29,460 --> 01:00:31,630 Je to jako plavba zálivem z Neapole... 996 01:00:31,640 --> 01:00:33,320 ...v přístavu Sydney 997 01:00:33,550 --> 01:00:35,490 ...Rio de Janeiro, Hong Kong. 998 01:00:35,530 --> 01:00:37,230 Celý svět v jednom městě. 999 01:00:38,200 --> 01:00:41,820 Zajímalo by mě, jestli obyvatelé ze San Francisca si toho vážím. 1000 01:00:41,830 --> 01:00:43,510 Samozřejmě, že ano. 1001 01:00:44,220 --> 01:00:45,220 ach... 1002 01:00:47,500 --> 01:00:48,790 Popcorn, Rogere? 1003 01:01:23,490 --> 01:01:26,860 Vědět? Asi jsem viděl pěstovat tyto hrozny. 1004 01:01:27,260 --> 01:01:30,220 V roce 55 jsem navštívil starého muže přítel, baron von Kranz. 1005 01:01:30,440 --> 01:01:32,440 Má malý a okouzlující zámek na Rýně 1006 01:01:32,500 --> 01:01:34,470 s výhledy na všechny Vinice Oppenheim. 1007 01:01:34,600 --> 01:01:35,600 Ó! 1008 01:01:36,930 --> 01:01:38,690 Otče, na tvé zdraví. 1009 01:02:20,750 --> 01:02:21,750 Ach ne... 1010 01:02:52,170 --> 01:02:53,450 co to je? 1011 01:02:53,940 --> 01:02:55,300 Dušený salát. 1012 01:02:57,020 --> 01:02:58,020 Hlávkový salát? 1013 01:02:59,970 --> 01:03:01,090 Horký salát? 1014 01:03:03,670 --> 01:03:05,350 Paří se, ty hlupáku. 1015 01:03:06,830 --> 01:03:09,430 Tati, tohle jídlo je prostě boží. 1016 01:03:09,580 --> 01:03:12,070 Est enchanteur merveilleux. 1017 01:03:58,340 --> 01:03:59,500 Kde jste se tento krok naučil? 1018 01:03:59,960 --> 01:04:02,220 Byl jsem vyučován v malém noční klub v Portofinu 1019 01:04:02,220 --> 01:04:03,740 s vévodkyní z Crevecoeur. 1020 01:04:03,750 --> 01:04:05,720 Vévodkyně... Oh, skutečná vévodkyně? 1021 01:04:05,810 --> 01:04:07,610 Ano, přitiskl jsem ji k tomu buď si jistý. 1022 01:04:08,510 --> 01:04:09,900 Mám otočit disk? 1023 01:04:09,950 --> 01:04:11,490 Oh, vždycky si myslím, že ten druhý strana disku je 1024 01:04:11,490 --> 01:04:13,030 „antiklimatický“. nemyslíš? 1025 01:04:13,540 --> 01:04:14,820 Ano, tati. 1026 01:04:15,870 --> 01:04:17,260 Tanec je skvělé cvičení. 1027 01:04:17,260 --> 01:04:18,700 Udržuje vše volné. 1028 01:04:20,640 --> 01:04:22,560 Vezmeš si a Milá dívka, Rogere. 1029 01:04:22,580 --> 01:04:23,800 Doufám, že to víš. 1030 01:04:23,900 --> 01:04:25,500 Ano, pane, já vím. 1031 01:04:27,170 --> 01:04:28,940 Kdybych byl ve tvém věku a nebyl to jeho otec, 1032 01:04:28,950 --> 01:04:30,750 museli bychom bojovat pro ni, chlapče. 1033 01:04:31,850 --> 01:04:33,290 Kéž bych mohl. 1034 01:04:46,360 --> 01:04:48,300 Oh, jaká nádherná noc! 1035 01:04:48,470 --> 01:04:50,580 Jaká noc absolutně perfektní! 1036 01:04:51,100 --> 01:04:54,890 Večeře, víno, návrat chůze v mlze... 1037 01:04:55,660 --> 01:04:57,360 Tati, to bychom neměli chodit v mlze. 1038 01:04:57,570 --> 01:04:58,850 Můžete se nachladit. 1039 01:04:58,860 --> 01:05:00,540 Nikdy se nenachladím. 1040 01:05:01,280 --> 01:05:03,080 No, je čas jít do důchodu. 1041 01:05:03,740 --> 01:05:04,470 Rogere. 1042 01:05:04,510 --> 01:05:05,260 Jess, omlouvám se. 1043 01:05:05,280 --> 01:05:07,050 Ale strávil jsem dvě noci nahoru s tím býkem. 1044 01:05:07,080 --> 01:05:07,850 Jsem unavený. 1045 01:05:07,870 --> 01:05:09,940 Ne ne. já budu nejdřív říct dobrou noc. 1046 01:05:10,050 --> 01:05:11,410 Nastal čas. 1047 01:05:12,060 --> 01:05:13,660 -Jessica. -Dobrou noc. 1048 01:05:14,480 --> 01:05:16,410 nikdy nezapomenu dnes večer 1049 01:05:16,850 --> 01:05:18,290 Večeře s tátou. 1050 01:05:18,580 --> 01:05:20,760 Užili jsme si spoustu legrace v těchto dvou dnech. 1051 01:05:20,760 --> 01:05:21,760 Úžasná zábava! 1052 01:05:22,800 --> 01:05:24,560 Díky, že jsi mi to ukázal vaše město 1053 01:05:24,600 --> 01:05:28,740 Oh, všechno bylo nové. všechno vypadalo nový tvýma očima. 1054 01:05:29,370 --> 01:05:31,840 Díky, že jsi mi to ukázal mé město 1055 01:05:33,770 --> 01:05:36,300 chtěl bych umět ukázat ti svět. 1056 01:05:37,270 --> 01:05:38,470 Bylo by to tak dobré. 1057 01:05:39,280 --> 01:05:40,280 Dobrý. 1058 01:05:41,340 --> 01:05:43,120 -Rogere. -Dobrý večer, pane. Děkuju. 1059 01:05:44,120 --> 01:05:46,160 Vypadáš trochu mimo. 1060 01:05:46,280 --> 01:05:47,880 Jděte si raději odpočinout. 1061 01:05:50,150 --> 01:05:51,150 Dobrou noc. 1062 01:05:52,750 --> 01:05:53,750 Dobrý...! 1063 01:05:54,200 --> 01:05:55,930 „Dobrou noc, dobrou noc! 1064 01:05:56,150 --> 01:05:58,210 „Porod je takový sladký smutek. 1065 01:05:58,620 --> 01:06:02,210 „Řeknu dobrou noc až zítra. 1066 01:06:03,210 --> 01:06:05,660 "Sen žije ve tvých očích, 1067 01:06:05,700 --> 01:06:08,040 "mír...mír..." 1068 01:06:09,800 --> 01:06:10,800 Nemůžu si to pamatovat. 1069 01:06:12,740 --> 01:06:13,740 Dobrou noc. 1070 01:06:14,740 --> 01:06:17,010 Oh, ten je úžasný, nemyslíš? 1071 01:06:17,560 --> 01:06:20,570 Na tu mámu si vzpomněl Má rád mimózu víc než cokoli jiného. 1072 01:06:20,610 --> 01:06:21,890 mě se to taky líbí. 1073 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 Rogere? 1074 01:06:24,270 --> 01:06:25,270 v čem je problém? 1075 01:06:25,550 --> 01:06:26,550 Nic. 1076 01:06:26,670 --> 01:06:29,600 Něco musí být. nemáte řekl slovo celou noc. 1077 01:06:29,640 --> 01:06:31,910 Musím jít spát, musím chvíli jezdit... 1078 01:06:31,930 --> 01:06:34,930 Hej, můžeš zůstat a říct, co je špatně? 1079 01:06:34,960 --> 01:06:36,220 No, pro začátek, 1080 01:06:36,240 --> 01:06:38,330 Nevím o vévodkyních, moje francouzština je hrozná. 1081 01:06:38,350 --> 01:06:41,000 -Necituji poezii... -Jak to myslíš? 1082 01:06:41,130 --> 01:06:42,130 Rogere... 1083 01:06:42,140 --> 01:06:43,820 Bavili jsme se. 1084 01:06:43,840 --> 01:06:45,980 velmi dobré, bavil jsi se. 1085 01:06:46,580 --> 01:06:47,330 Ó? 1086 01:06:47,500 --> 01:06:49,180 Nebavili jste se? 1087 01:06:50,800 --> 01:06:52,920 Uh, zavolám ti zítra. Dobrou noc. 1088 01:06:55,050 --> 01:06:56,050 Rogere! 1089 01:06:57,690 --> 01:06:59,930 Nejsem kultivovaný typ, to je vše. 1090 01:07:00,420 --> 01:07:02,630 Tak se bavte unavit se svým otcem, 1091 01:07:02,660 --> 01:07:04,260 Uvidíme se v sobotu v kostele. Dobrou noc. 1092 01:07:04,300 --> 01:07:06,610 Roger Henderson. Vraťte se sem hned teď. 1093 01:07:08,420 --> 01:07:10,150 Snažil jsem se zůstat v klidu. 1094 01:07:10,490 --> 01:07:12,990 Ale pokud chcete vědět jakou To je ten problém, to vám říkám. 1095 01:07:13,120 --> 01:07:17,090 Celý den jsem tomu poslouchal mluvit o tom, kde jsi byl... 1096 01:07:18,440 --> 01:07:19,440 Jime. 1097 01:07:20,690 --> 01:07:21,690 Jime. 1098 01:07:24,030 --> 01:07:25,030 Jime! 1099 01:07:25,840 --> 01:07:27,410 -Jime! Jime! -Že? Že? 1100 01:07:27,430 --> 01:07:28,460 Už to začalo! 1101 01:07:28,740 --> 01:07:30,280 Co myslíš tím 'předvést se'? 1102 01:07:30,300 --> 01:07:31,260 Slyšel jsi mě. 1103 01:07:31,290 --> 01:07:32,550 Nestrávili jsme noc mluvící francouzsky. 1104 01:07:32,570 --> 01:07:33,750 Tak co to bylo? 1105 01:07:33,760 --> 01:07:36,100 To se stane, když odejdete do francouzské restaurace 1106 01:07:36,130 --> 01:07:37,550 a majitel je Francouz! 1107 01:07:37,570 --> 01:07:39,640 A když mluvíte s a Francouzsky, mluvíš francouzsky. 1108 01:07:39,680 --> 01:07:42,990 Ale ne, pokud žijete v USA Je mi 30 let a mluví lépe anglicky než já! 1109 01:07:43,170 --> 01:07:45,030 Zdá se, že jsi slabý všechny jazyky! 1110 01:07:45,060 --> 01:07:46,630 Oh, moje francouzština je skoro stejná dobrý jako ten tvůj! 1111 01:07:46,660 --> 01:07:50,600 "Ahoj, Patrone! Merrveie!" "La saladê etê manhifiquê!" 1112 01:07:50,630 --> 01:07:51,630 Byl to salát! 1113 01:07:51,710 --> 01:07:53,330 Společný salát! 1114 01:07:53,440 --> 01:07:55,120 Tohle nebyl obyčejný salát! 1115 01:07:55,140 --> 01:07:57,670 Měl jsem jablečný croissant a divoké listy pampelišky! 1116 01:07:57,710 --> 01:07:59,210 To žere můj dobytek! 1117 01:07:59,240 --> 01:08:02,770 A nevidíte je tančit a křičet "Hej šéfe! Merrveie!" 1118 01:08:08,490 --> 01:08:11,590 Ukazuje se, že oba jsou z nejlepší vína na světě! 1119 01:08:11,610 --> 01:08:14,700 Můj ranč je ve vinici. Jsem obklopen vinicemi. 1120 01:08:14,780 --> 01:08:18,100 A když chceme sklenku vína Pijeme to, nemodlíme se za to. 1121 01:08:18,110 --> 01:08:19,990 Národní vína. Ty byly dovezeny! 1122 01:08:20,000 --> 01:08:22,100 Co jsi chtěl, abych udělal? Fain out? 1123 01:08:22,810 --> 01:08:24,870 A dovolte mi říct něco takového chovatel dobytka. 1124 01:08:24,890 --> 01:08:27,300 Vzít si jednoho je zločin krásné prvotřídní maso 1125 01:08:27,310 --> 01:08:29,530 a rozlít tu tekutinu hnědá nahoře. 1126 01:08:30,460 --> 01:08:31,500 Hnědá viskóza? 1127 01:08:31,810 --> 01:08:34,370 Tomu říkáte omáčka bohů 'hnědý goo'? 1128 01:08:34,410 --> 01:08:35,660 Hnědá viskóza, to je pravda. 1129 01:08:35,720 --> 01:08:38,060 A podle čeho si myslíš, že ty objevil otec 1130 01:08:38,070 --> 01:08:39,300 ta francouzská restaurace? 1131 01:08:39,490 --> 01:08:41,600 Večeří tam moje teta Sarah dvakrát týdně. 1132 01:08:41,920 --> 01:08:44,100 Tvá teta Sarah mě dělá z nervů! 1133 01:08:44,120 --> 01:08:46,150 -Co mi leze na nervy... -Rogere! Jessica!! 1134 01:08:46,200 --> 01:08:48,210 Seděl tam jako eso hůl celý den... 1135 01:08:51,050 --> 01:08:53,160 Uklidni se! Každý, kdo je vidí Budete si myslet, že už jsou manželé! 1136 01:08:53,200 --> 01:08:54,380 Roger to celou noc nenáviděl. 1137 01:08:54,380 --> 01:08:55,400 To jsem neřekl. 1138 01:08:55,440 --> 01:08:57,610 Jen nechápu, proč mě ignorovali celou noc, to je vše. 1139 01:08:57,700 --> 01:09:01,160 já tomu nerozumím. Ne a tvůj otec příjemný večer? 1140 01:09:01,160 --> 01:09:02,280 Ano, měli jsme to. 1141 01:09:02,380 --> 01:09:03,580 Ale ne Roger? 1142 01:09:03,620 --> 01:09:04,900 To určitě ne! 1143 01:09:05,500 --> 01:09:06,880 Myslím, že bych mohl zabránili tomu. 1144 01:09:07,050 --> 01:09:09,540 Zůstal jsem stranou celou noc 1145 01:09:09,580 --> 01:09:10,700 Není to pravda! 1146 01:09:10,980 --> 01:09:14,100 Otec vynaložil obrovské úsilí. Celou dobu oslovoval Rogera. 1147 01:09:14,250 --> 01:09:17,440 Dokonce... dokonce se zeptal Jaký byl tvůj nemocný býk? 1148 01:09:17,740 --> 01:09:19,790 Zeptal se mě francouzsky! 1149 01:09:26,150 --> 01:09:29,240 Oh, Jime, to byla večeře úžasné. 1150 01:09:29,390 --> 01:09:36,180 Táta šel včera, 24 hodin předtím, a Všechno plánoval s absolutní pozorností, 1151 01:09:36,200 --> 01:09:37,880 Bylo to prostě perfektní. 1152 01:09:38,410 --> 01:09:40,480 Takže když se podávalo maso, 1153 01:09:41,650 --> 01:09:44,090 seškrábal všechnu omáčku. 1154 01:09:46,500 --> 01:09:48,180 Oh, Jess, je mi to tak líto. 1155 01:09:48,190 --> 01:09:50,160 Nemyslel jsem si, že budeš uvědomil. 1156 01:09:52,320 --> 01:09:54,380 Oh, Jess. To je jedno. 1157 01:09:54,400 --> 01:09:57,300 A tím jsem si jistý Tvému otci to bylo jedno. 1158 01:09:57,540 --> 01:10:01,200 Abych řekl pravdu, nějaké to vyžaduje odvahu seškrábnout omáčku z masa. 1159 01:10:01,230 --> 01:10:03,600 Chtěl jsem to udělat tolikrát ale nikdy jsem nenašel odvahu. 1160 01:10:03,830 --> 01:10:05,030 Jim má pravdu. 1161 01:10:05,050 --> 01:10:06,790 Uklidni se. Tady to máš. 1162 01:10:07,690 --> 01:10:10,290 Noc skončila. Tvůj otec šel spát. 1163 01:10:10,550 --> 01:10:13,880 A když se vezmou, ty sloužíš omáčka na boku, jo? 1164 01:10:14,980 --> 01:10:17,090 Rogere, proč ne jdeš domů? 1165 01:10:17,570 --> 01:10:18,830 Všichni potřebujeme spánek. 1166 01:10:18,890 --> 01:10:21,590 Poté, co se políbí a nalíčí věci, samozřejmě. 1167 01:10:23,850 --> 01:10:26,310 Chtěli byste starší odejdou do důchodu? 1168 01:10:28,500 --> 01:10:29,500 Jess, já... 1169 01:10:30,650 --> 01:10:32,010 No to je mi líto. 1170 01:10:35,530 --> 01:10:37,590 -Mohl bys odejít? -Ach ne! 1171 01:10:37,780 --> 01:10:40,110 Ne, na tohle nejsem připravený. 1172 01:10:41,930 --> 01:10:43,120 Dobře. Dobrou noc. 1173 01:10:44,530 --> 01:10:45,230 Dobrou noc. 1174 01:10:45,310 --> 01:10:46,310 Dobrý večer, paní Doughertyová. 1175 01:10:46,590 --> 01:10:47,590 Dobrý večer, Rogere. 1176 01:10:48,720 --> 01:10:49,720 Dobrý večer, Jamesi. 1177 01:10:49,850 --> 01:10:51,220 Nebojte se. 1178 01:10:51,350 --> 01:10:52,550 -Dobrou noc, Rogere. -Dobrou noc. 1179 01:11:18,730 --> 01:11:20,410 co je se mnou? 1180 01:11:20,750 --> 01:11:22,180 Nic vážného. 1181 01:11:23,700 --> 01:11:24,700 A teď? 1182 01:11:28,820 --> 01:11:31,370 Mám podezření, že ano trpí těžkými 1183 01:11:31,400 --> 01:11:33,930 Útok Pogo Poole. 1184 01:11:36,840 --> 01:11:40,490 Je to mezi velmi časté onemocnění ženy, ale není to smrtelné. 1185 01:11:41,780 --> 01:11:43,410 Bereš to, jako by to bylo, uhm... 1186 01:11:43,490 --> 01:11:45,060 bolest v játrech. 1187 01:11:45,090 --> 01:11:49,690 Jezte lehká jídla, pijte s moderování a dlouhé procházky. 1188 01:11:50,780 --> 01:11:52,780 V této věci jsem autorita. 1189 01:11:53,990 --> 01:11:56,600 Jeden z nich jsem už měl vážnější útoky... 1190 01:11:56,980 --> 01:11:58,190 ...nikdy neviděl. 1191 01:11:59,350 --> 01:12:00,390 Překonal jsi to? 1192 01:12:01,150 --> 01:12:02,270 Díky bohu. 1193 01:12:04,860 --> 01:12:05,850 Matka! 1194 01:12:05,880 --> 01:12:07,680 Radši se budeš dívat, jak chřadnu? 1195 01:12:08,030 --> 01:12:10,110 Poté, co měl a útoku, stanete se imunní. 1196 01:12:11,210 --> 01:12:12,700 Jsem rád, že jsi to měl. 1197 01:12:12,850 --> 01:12:14,450 Je to jako vakcína. 1198 01:12:17,380 --> 01:12:20,440 Strávil jsem svůj život romantizací mému otci 1199 01:12:20,990 --> 01:12:23,850 Já... vytvořil jsem obrázek imaginární z... 1200 01:12:23,900 --> 01:12:28,020 šťastnější, okouzlující muž, nejneuvěřitelnější na světě. 1201 01:12:29,410 --> 01:12:31,010 A když se vrátil, 1202 01:12:32,580 --> 01:12:36,290 Nebyl jsem zklamaný, ani rozčarovaný nebo zklamaný. 1203 01:12:37,360 --> 01:12:39,080 Není to tak špatné, že? 1204 01:12:39,410 --> 01:12:40,410 ne 1205 01:12:41,410 --> 01:12:42,660 Je to velmi dobré. 1206 01:12:44,070 --> 01:12:45,070 A já... 1207 01:12:45,360 --> 01:12:47,160 ...chci, abys ho milovala. 1208 01:12:47,680 --> 01:12:49,610 Zvlášť teď, myslím. 1209 01:12:51,630 --> 01:12:53,330 Proč zvlášť teď? 1210 01:12:53,700 --> 01:12:57,730 Mám podezření, že je to uprostřed v tuto chvíli dva lidé, 1211 01:12:57,860 --> 01:12:59,800 a to pro něj bylo vždy těžké. 1212 01:13:00,270 --> 01:13:02,150 Potřebuje někoho mít, 1213 01:13:02,210 --> 01:13:05,140 ne moc lidí, Přesto má rád publikum. 1214 01:13:05,620 --> 01:13:12,930 Ne. Někdo, kdo ho miluje, Ať v tom hledáš radost a zábavu, 1215 01:13:13,190 --> 01:13:15,100 a dát tomu podstatu. 1216 01:13:16,180 --> 01:13:19,420 Příliš záleží na ostatní, ale nikdy to nepřizná. 1217 01:13:22,780 --> 01:13:26,030 čas se stal v nepříteli. 1218 01:13:28,210 --> 01:13:29,890 Co tě to přimělo říct? 1219 01:13:29,980 --> 01:13:32,110 Řekl to. Den, kdy to přišlo. 1220 01:13:32,410 --> 01:13:36,550 Čas ho pronásleduje, ale on Musí běžet dál. 1221 01:13:37,860 --> 01:13:39,930 Nikdy jsem si nemyslel, že to přizná. 1222 01:13:40,230 --> 01:13:42,640 Ale je to pravda. Je to pravda... 1223 01:13:44,240 --> 01:13:47,940 A bude to čím dál horší vyrůst, jo? 1224 01:13:49,400 --> 01:13:52,790 Oh, nezačínej plakat jeho stáří, ještě ne. 1225 01:13:52,930 --> 01:13:55,190 Ještě nějaké zbyly dobré roky. 1226 01:13:55,540 --> 01:13:57,210 Potřeboval jsem najít někomu jako jsi ty. 1227 01:13:57,600 --> 01:13:59,280 Měl někoho jako já. 1228 01:13:59,590 --> 01:14:01,850 Nepotřebuji to dělat znovu. 1229 01:14:02,020 --> 01:14:04,220 Tomu se říká „dvojitý trest“. 1230 01:14:04,750 --> 01:14:05,750 dále 1231 01:14:06,640 --> 01:14:08,580 Už našel někoho jako jsem já. 1232 01:14:08,760 --> 01:14:09,760 -SZO? -Vy. 1233 01:14:10,600 --> 01:14:13,290 Ach ano. někdo jako já, 1234 01:14:14,030 --> 01:14:16,160 a někdo jako on. 1235 01:14:16,470 --> 01:14:19,140 Jeho nově objevená dcera. 1236 01:14:19,530 --> 01:14:23,110 Je to jako já porodit tě, již dospělého. 1237 01:14:23,520 --> 01:14:26,320 A je ohromen co to vyprodukovalo. 1238 01:14:27,910 --> 01:14:31,040 Přál bych si, abych se vrátil před pěti lety. 1239 01:14:31,870 --> 01:14:34,180 Já taky. Pro vás dva. 1240 01:14:34,970 --> 01:14:37,970 Mohli udělat a malý společný výlet. 1241 01:14:39,580 --> 01:14:41,470 Mohl by tě mít ukázal světu. 1242 01:14:43,880 --> 01:14:45,550 Ale minul loď. 1243 01:14:45,610 --> 01:14:46,890 Už někoho máš. 1244 01:14:47,190 --> 01:14:49,050 Vidíš to, ne? 1245 01:14:50,410 --> 01:14:51,410 Ano. 1246 01:14:52,590 --> 01:14:54,240 Budeš se vdávat. 1247 01:14:58,150 --> 01:14:59,150 ano... 1248 01:15:01,980 --> 01:15:02,750 Je to zábava... 1249 01:15:02,830 --> 01:15:05,040 ...měl bych cítit a velká spokojenost 1250 01:15:05,230 --> 01:15:07,050 protože jsem byl sám. 1251 01:15:10,380 --> 01:15:12,000 Jdeme spát. 1252 01:15:15,770 --> 01:15:16,770 matka... 1253 01:15:17,630 --> 01:15:21,850 Jste opravdu úplně vyléčený z vašeho případu Pogo Poole? 1254 01:15:22,560 --> 01:15:25,780 Doktor řekl, že ano neuvěřitelné uzdravení. 1255 01:15:25,990 --> 01:15:27,470 Myslel jsem, že to bude... 1256 01:15:27,600 --> 01:15:31,670 velmi zvláštní mít to tady dům s Jimem. 1257 01:15:32,340 --> 01:15:34,600 No, cítím se trochu nelegálně. 1258 01:15:35,060 --> 01:15:37,540 A kdy se to tu objevilo se všemi těmi mimózami, 1259 01:15:37,590 --> 01:15:39,560 Jako to dělal za starých časů? 1260 01:15:40,830 --> 01:15:41,830 Že? 1261 01:15:42,710 --> 01:15:44,970 Necítil jsi... trochu chladu? 1262 01:15:47,130 --> 01:15:48,330 Žádné mrazení. 1263 01:15:48,580 --> 01:15:51,150 Jen mě zajímalo, jestli jim to vydrží do soboty. 1264 01:15:51,870 --> 01:15:53,310 Ale já tomu nevěřím. 1265 01:15:56,240 --> 01:15:58,240 To je ten problém s mimózami. 1266 01:15:59,130 --> 01:16:00,580 Rychle schnou. 1267 01:16:04,490 --> 01:16:06,890 Myslel jsem, že jsem jediný s potížemi se spánkem. 1268 01:16:06,930 --> 01:16:08,930 Je to exkluzivní pro matky a dcery? 1269 01:16:09,220 --> 01:16:11,100 Nebo může vyrušit starší rodič? 1270 01:16:11,210 --> 01:16:13,570 Oh, to je jen rozhovor velkých dívek. 1271 01:16:13,760 --> 01:16:15,040 Víš: život. 1272 01:16:15,340 --> 01:16:16,730 Došel jsi k nějakému závěru? 1273 01:16:16,870 --> 01:16:18,470 Ten život je smutný. 1274 01:16:18,560 --> 01:16:21,950 Oh, je to jen mlha a tak píšťalka "mú, mr." 1275 01:16:22,160 --> 01:16:24,560 Už jste někdy slyšeli o nosorožci při porodu? 1276 01:16:29,180 --> 01:16:30,760 Předtím jsem se šel napít jít do postele 1277 01:16:30,850 --> 01:16:32,880 Úžasné. Připravím ti to. co chceš? 1278 01:16:33,390 --> 01:16:36,320 Trochu brandy ve vysoké sklenici se sodou Žádný led, prosím. 1279 01:16:36,340 --> 01:16:38,590 Zní to skvěle. Myslím, že půjdu taky jednu vypít. 1280 01:16:39,620 --> 01:16:41,300 Ne, myslím, že nebudu. 1281 01:16:43,230 --> 01:16:44,760 Byla to docela večeře. 1282 01:16:45,010 --> 01:16:46,440 To jsem slyšel. 1283 01:16:46,800 --> 01:16:49,910 Silný a tichý ženich Vypadal trochu sklíčeně. 1284 01:16:49,970 --> 01:16:51,130 Oh, dokonce ví, jak mluvit... 1285 01:16:51,180 --> 01:16:52,580 ...pokud to nechají. 1286 01:16:55,560 --> 01:16:56,560 Jak se vám to líbí na sodu? 1287 01:16:56,880 --> 01:16:58,200 Je to perfektní, zlato. Děkuju. 1288 01:16:58,220 --> 01:16:59,470 -Dobrou noc, tati. -Dobrou noc. 1289 01:16:59,530 --> 01:17:01,450 -Dobrou noc, mami. -Ne, půjdu s tebou. 1290 01:17:01,480 --> 01:17:03,360 Jestli tvůj otec může zhasnout světla. 1291 01:17:03,440 --> 01:17:04,640 Nevím jak na to. 1292 01:17:04,980 --> 01:17:05,980 Um... dobrou noc. 1293 01:17:06,180 --> 01:17:07,180 Dobrou noc miláčku. 1294 01:17:07,330 --> 01:17:08,330 Je to docela snadné. 1295 01:17:08,970 --> 01:17:11,240 Vypínač je tady na chodbě. 1296 01:17:11,800 --> 01:17:13,120 Tady je například jeden. 1297 01:17:14,140 --> 01:17:15,420 Tady je další. 1298 01:17:15,580 --> 01:17:16,580 Neuvěřitelný. 1299 01:17:16,940 --> 01:17:19,080 Vezmeš to nahoru, správně? 1300 01:17:19,190 --> 01:17:21,480 Raději to dokončím tady dole, pokud zůstaneš 1301 01:17:21,590 --> 01:17:23,680 Oh, nemyslím si Byla by to dobrá společnost. 1302 01:17:23,760 --> 01:17:25,200 Nikdy jsem tě nepovažoval za nudného. 1303 01:17:25,310 --> 01:17:26,990 To bylo v jiné zemi. 1304 01:17:27,880 --> 01:17:29,930 A mimózy nejsou vezmou zpět? 1305 01:17:29,990 --> 01:17:30,630 Žádný. 1306 01:17:30,810 --> 01:17:32,610 ♪ Láska, když jsem nablízku... ♪ 1307 01:17:32,640 --> 01:17:34,520 Také staré písničky Nemají žádný účinek. 1308 01:17:36,280 --> 01:17:38,140 Vyhýbáš se mi, Není to tak, Kate? 1309 01:17:38,460 --> 01:17:39,550 Jsem, co? 1310 01:17:39,700 --> 01:17:42,260 Neuvědomil jsem si. já organizuji svatba, víš? 1311 01:17:42,350 --> 01:17:45,080 Chyběla jsi mi, Kate, v těchto letech. 1312 01:17:45,960 --> 01:17:47,750 Víš, že to nemusíš říkat. 1313 01:17:47,900 --> 01:17:48,900 Ale je to pravda. 1314 01:17:49,960 --> 01:17:52,030 A ty jsi mě chtěl? 1315 01:17:52,120 --> 01:17:54,060 -Chceš, abych ti to dokázal? -Žádný! 1316 01:18:03,340 --> 01:18:05,380 Škoda toho našeho Manželství nebude fungovat. 1317 01:18:05,440 --> 01:18:06,440 Tragický! 1318 01:18:06,730 --> 01:18:08,590 Konečně jsem objevil proč. a ty? 1319 01:18:08,660 --> 01:18:10,170 Ano, nudili jste se. 1320 01:18:10,190 --> 01:18:14,360 Ne. Je to proto, že jsme se tak moc milovali Chtěli jsme se zuřivě vlastnit. 1321 01:18:14,410 --> 01:18:16,130 Můžete také udělat z toho píseň. 1322 01:18:16,480 --> 01:18:17,520 nemám pravdu? 1323 01:18:19,010 --> 01:18:21,210 Nemohl jsi vydržet být posedlý, že? 1324 01:18:21,410 --> 01:18:24,120 Vždy jste chtěli vlastnit aniž by byl majetkem. 1325 01:18:24,150 --> 01:18:25,150 Jsem pořád takový. 1326 01:18:25,870 --> 01:18:27,150 už můžu jít? 1327 01:18:28,140 --> 01:18:29,910 -Co děláš Kate? -Když? 1328 01:18:29,930 --> 01:18:32,430 Když neorganizujete a svatba, z čeho se skládá tvůj život? 1329 01:18:33,460 --> 01:18:37,170 Jsem šťastná a spokojená žena. 1330 01:18:38,130 --> 01:18:39,710 -Bavíš se? -Jo. 1331 01:18:39,730 --> 01:18:41,290 Ale ne ta legrace měli jsme spolu? 1332 01:18:41,450 --> 01:18:42,250 Žádný. 1333 01:18:42,340 --> 01:18:44,410 Našel jsem zábavu jiného druhu. 1334 01:18:44,490 --> 01:18:47,090 Vychutnávání a božský klid. 1335 01:18:49,880 --> 01:18:52,200 a líbí se ti tohle? 1336 01:18:54,610 --> 01:18:57,080 'Užívám si a božský klid? 1337 01:18:58,320 --> 01:18:59,220 Dobrou noc. 1338 01:18:59,250 --> 01:19:01,900 "Užívám si a božský klid“? 1339 01:19:02,740 --> 01:19:03,740 Chudák Kate! 1340 01:19:04,550 --> 01:19:06,550 Neříkej mi 'chudák Kate'! 1341 01:19:08,300 --> 01:19:09,740 Můžete zhasnout světlo? 1342 01:19:14,040 --> 01:19:15,040 Kate? 1343 01:19:18,890 --> 01:19:20,570 Chceš mě nechat na pokoji? 1344 01:19:20,590 --> 01:19:21,970 Byly doby, kdy jsi měl chuť žít. 1345 01:19:22,010 --> 01:19:24,270 -Pořád je mám... -Věci, které jste se ode mě naučil. 1346 01:19:24,330 --> 01:19:28,320 A jaké to byly? Zasadit banány Pigalle Square píská 'Dixie'. 1347 01:19:28,540 --> 01:19:30,850 A v šesti letech jako cikán mezinárodní s vámi, 1348 01:19:30,870 --> 01:19:31,770 co jsem se naučil? 1349 01:19:31,780 --> 01:19:34,080 Hromada zbytečných jazyků popř jak připravit šašlik. 1350 01:19:34,180 --> 01:19:35,160 Co ještě? 1351 01:19:35,210 --> 01:19:38,540 Všechno ostatní, chudák Kate. A mimóza to vrátí, že? 1352 01:19:38,610 --> 01:19:40,310 S mimózou vypadáš rozkošně Hluboko uvnitř, Kate, 1353 01:19:40,330 --> 01:19:41,330 a vzpomínám... 1354 01:19:41,360 --> 01:19:43,770 Není to tak jednoduché. Tomu nemůžete uniknout. 1355 01:19:43,790 --> 01:19:45,840 Jste stále tam. Na tom osamělém malém ostrově 1356 01:19:45,870 --> 01:19:47,100 kde je pohřben Rupert Brooke. 1357 01:19:47,330 --> 01:19:50,320 Na vrcholu kopce! Teď! S temnou oblohou v pozadí. 1358 01:19:50,480 --> 01:19:53,820 Vítr fouká silný, živé a mladistvé. 1359 01:19:54,370 --> 01:19:56,800 Jsme na vrcholu kopce. V San Franciscu! 1360 01:19:57,130 --> 01:20:00,920 A o tisíc osmdesát let později a každým dnem jsem víc ohromen! 1361 01:20:00,980 --> 01:20:03,340 Nesnaž se mě oklamat, Pogo Poole. 1362 01:20:03,400 --> 01:20:05,790 Jsem žena, která chodí do klubu středního věku a líbí se mi to! 1363 01:20:05,860 --> 01:20:07,250 líbí se mi to! líbí se mi to! 1364 01:20:08,180 --> 01:20:10,380 Nebyl to 'Dixie'. Byla to 'Swanee River'. 1365 01:20:10,520 --> 01:20:12,630 A buďte tak laskav a odejděte k Jessice v klidu. 1366 01:20:13,630 --> 01:20:15,250 co tím myslíš? 1367 01:20:15,270 --> 01:20:17,820 Není třeba nabij ji svým šarmem 1368 01:20:17,840 --> 01:20:19,220 a Roger vypadá hloupě. 1369 01:20:19,250 --> 01:20:21,210 Myslím, že to nedostanu zásluhy za to. 1370 01:20:21,600 --> 01:20:23,270 Jsem si jistý, že se tam dostal bez pomoci. 1371 01:20:23,380 --> 01:20:24,590 Neudělal jsi nic jiného než měnit věci 1372 01:20:24,620 --> 01:20:26,100 od té doby, co jsi vkročil v tomto domě. 1373 01:20:26,130 --> 01:20:28,600 Obtěžoval jsi Jima, obtěžoval jsi Jessico, naštvala jsi Rogera. 1374 01:20:28,680 --> 01:20:29,940 Dokonce jsi naštval Toy! 1375 01:20:29,980 --> 01:20:31,400 No, jak jsem změnil Toy? 1376 01:20:31,420 --> 01:20:33,130 Páni, vejdeš do její kuchyně desetkrát denně! 1377 01:20:33,180 --> 01:20:34,850 Zve mě Toy! 1378 01:20:34,920 --> 01:20:36,310 Pak se drž dál od mé kuchyně! 1379 01:20:38,630 --> 01:20:39,630 ach... 1380 01:20:40,640 --> 01:20:41,420 Promiň. 1381 01:20:41,830 --> 01:20:43,600 Velmi se omlouváme. 1382 01:20:44,650 --> 01:20:46,110 Měl jsi plné právo udělat to. 1383 01:20:46,620 --> 01:20:48,880 Ale to jsem neměl dělat. Velmi se omlouváme. 1384 01:20:49,030 --> 01:20:50,290 Udělal jsi správnou věc. 1385 01:20:50,540 --> 01:20:52,190 Tolik jsi mě vyprovokoval! 1386 01:20:52,380 --> 01:20:53,020 omlouvám se. 1387 01:20:53,800 --> 01:20:55,130 Máte pravdu, že mě udeříte. 1388 01:20:55,710 --> 01:20:56,910 Chtěl bys mě znovu udeřit? 1389 01:20:57,050 --> 01:20:58,170 Ne, díky. 1390 01:20:58,330 --> 01:20:59,330 bolelo tě to? 1391 01:21:00,520 --> 01:21:03,070 No, musím říct... že tvoje ruka Neztratil kontakt. 1392 01:21:03,650 --> 01:21:05,010 Nesnáším to dělat. 1393 01:21:05,170 --> 01:21:07,530 Myslel jsem, že je konec dělat takovou věc. 1394 01:21:08,390 --> 01:21:09,540 Proč jsi to měl překonat? 1395 01:21:09,580 --> 01:21:11,660 No, už jsem starší. Dospělý. 1396 01:21:12,710 --> 01:21:15,550 Není příliš dospělý k udržení potlačované věci. 1397 01:21:15,920 --> 01:21:18,310 To byla jedna z věcí Líbily se mi na tobě víc. 1398 01:21:18,550 --> 01:21:20,440 Když praskneš, praskneš najednou. 1399 01:21:20,820 --> 01:21:22,600 A pak je všechno ticho. 1400 01:21:23,050 --> 01:21:25,540 Naše boje nikdy nebyly unce zášti. 1401 01:21:26,530 --> 01:21:28,210 A mám z toho radost. 1402 01:21:29,060 --> 01:21:30,450 A je tu ještě jedna věc. 1403 01:21:31,710 --> 01:21:37,300 Nepamatuji si, že bys mě praštil...... aniž by mě potom... ...políbil. 1404 01:21:38,880 --> 01:21:40,610 Pro staré časy, Kate? 1405 01:21:56,330 --> 01:21:56,930 Fuj! 1406 01:22:00,640 --> 01:22:01,640 Ach! Ó! 1407 01:22:01,790 --> 01:22:02,460 Jime? 1408 01:22:02,650 --> 01:22:03,650 -Uf... -Jime! 1409 01:22:04,760 --> 01:22:06,500 -Aag... -Co se stalo? 1410 01:22:06,570 --> 01:22:09,020 Co se stalo? Zlomil jsem každou jeden z prstů! 1411 01:22:09,050 --> 01:22:09,990 -To se stalo! - Nech mě vidět... 1412 01:22:10,010 --> 01:22:11,480 Nedotýkej se mě! 1413 01:22:11,520 --> 01:22:13,250 Co jsi sakra dělal? 1414 01:22:13,720 --> 01:22:15,230 Co, co dělal? 1415 01:22:15,560 --> 01:22:17,900 Přišel jsem se podívat co dělal jsi! 1416 01:22:17,930 --> 01:22:19,160 Nic jsme nedělali! 1417 01:22:19,180 --> 01:22:20,740 Nebylo to tak zlé! 1418 01:22:20,750 --> 01:22:21,560 Nech mě vidět! 1419 01:22:21,630 --> 01:22:23,310 Ó! Všechny jsi je zlomil! 1420 01:22:23,920 --> 01:22:26,500 Mluvili jsme o staré časy. 1421 01:22:26,980 --> 01:22:29,380 Když jsem se podíval, neřekl jsi ani slovo. 1422 01:22:29,470 --> 01:22:30,710 -Au! -Jime! 1423 01:22:30,820 --> 01:22:31,820 Mohu vám nabídnout drink? 1424 01:22:32,630 --> 01:22:33,510 Žádný! 1425 01:22:33,640 --> 01:22:35,840 přísahám. Bylo to úplně nevinné. 1426 01:22:36,080 --> 01:22:37,080 Ano, samozřejmě. 1427 01:22:37,460 --> 01:22:38,750 Tady, vezmi si něco z toho. 1428 01:22:38,790 --> 01:22:40,470 Nechci tvůj drink! 1429 01:22:40,490 --> 01:22:41,440 Ale je to tvoje. 1430 01:22:41,460 --> 01:22:42,860 Vypadalo to jako boj. 1431 01:22:43,850 --> 01:22:44,850 Oh, a je to. 1432 01:22:46,130 --> 01:22:49,670 Jak civilizované. Jak super, super kosmopolitní. 1433 01:22:50,080 --> 01:22:51,640 Muž po něm hodí psy své bývalé ženě, 1434 01:22:51,680 --> 01:22:53,420 její současný manžel doma, a když ho objeví, 1435 01:22:53,450 --> 01:22:55,130 stále mu říká: „Dovolíš mi to nabídnout ti drink?" 1436 01:22:55,320 --> 01:22:56,520 Dáš mi tanec? 1437 01:22:57,230 --> 01:22:59,440 Jime, přestaň. Přestaň hned teď. 1438 01:23:00,340 --> 01:23:02,020 Uvidíme se ráno! 1439 01:23:07,130 --> 01:23:07,920 Oh, Jime! 1440 01:23:08,130 --> 01:23:09,170 -Ó! -Ach, Jime! 1441 01:23:09,750 --> 01:23:10,750 Znovu? 1442 01:23:11,160 --> 01:23:12,520 Oh, moje druhá noha. 1443 01:23:12,850 --> 01:23:14,690 -Zranil jsi se? -Žádný! 1444 01:23:14,740 --> 01:23:15,950 Jessico, vrať se do postele. 1445 01:23:16,020 --> 01:23:18,290 Zkuste se snažit. Můžete chodit. 1446 01:23:18,450 --> 01:23:19,290 Jak se cítíte? 1447 01:23:19,390 --> 01:23:21,570 Oh, jsem skvělý! Velký! 1448 01:23:27,660 --> 01:23:29,930 Nenechte mě hádat! co se stalo? 1449 01:23:30,700 --> 01:23:32,500 Oh, trochu jsem to přehnal s tvojí matkou... 1450 01:23:32,530 --> 01:23:33,530 Ty co? 1451 01:23:33,820 --> 01:23:35,320 Bylo to něco krutého. 1452 01:23:35,660 --> 01:23:37,160 proč jsi to udělal? 1453 01:23:37,310 --> 01:23:38,310 Jen jsem se snažil. 1454 01:23:39,220 --> 01:23:40,220 Jak dobré! 1455 01:23:41,430 --> 01:23:43,570 Oh, to je důvod, proč byl Jim vzteklý. 1456 01:23:44,510 --> 01:23:45,580 Byla to jeho chyba. 1457 01:23:45,770 --> 01:23:48,000 Neměl jsem nic, protože zapojit se. 1458 01:23:49,100 --> 01:23:50,100 Otec. 1459 01:23:50,540 --> 01:23:52,220 Ty jsi opravdu nemorální! 1460 01:23:52,920 --> 01:23:54,530 Za flirtování s mou bývalou manželkou? 1461 01:23:54,690 --> 01:23:56,370 Nenáviděl bych se kdybych to neudělal. 1462 01:23:57,390 --> 01:23:58,940 Tenhle dort dělala tvoje maminka? 1463 01:23:59,350 --> 01:24:00,630 Ne, Toy. 1464 01:24:02,110 --> 01:24:03,110 Hračka? 1465 01:24:07,560 --> 01:24:09,650 Budete mít zájem o cestování? 1466 01:24:10,090 --> 01:24:11,090 S tebou? 1467 01:24:11,290 --> 01:24:12,290 Žádná šance. 1468 01:24:13,800 --> 01:24:15,490 Pokud se pokusíte ukrást Toy, 1469 01:24:15,560 --> 01:24:17,380 Máma by ti vytrhala všechny vlasy, 1470 01:24:17,440 --> 01:24:19,250 a hodil bych tě doprostřed z ulice. 1471 01:24:19,560 --> 01:24:21,090 Neměli by být tak majetničtí. 1472 01:24:22,400 --> 01:24:24,760 -Miluju čokoládu. -Já taky! 1473 01:24:25,130 --> 01:24:26,570 Jsme si rovni, ne? 1474 01:24:28,350 --> 01:24:29,340 Myslím, že ano. 1475 01:24:29,500 --> 01:24:32,930 Jsem žoviální, nezodpovědný, romantické, nepraktické, 1476 01:24:33,100 --> 01:24:34,100 a impulzivní. 1477 01:24:35,530 --> 01:24:36,660 Dost? 1478 01:24:37,230 --> 01:24:38,230 Ano. 1479 01:24:41,350 --> 01:24:42,790 Ty jsi vyrostl, že? 1480 01:24:43,310 --> 01:24:44,510 co jsi čekal? 1481 01:24:44,650 --> 01:24:46,080 Nevím, nikdy jsem si tě nepředstavoval pro tebe jako dospělého, 1482 01:24:46,100 --> 01:24:47,380 i když jsem dostal svatební zprávy, 1483 01:24:47,400 --> 01:24:49,090 Představoval jsem si tě jako posledního čas, kdy jsem tě viděl 1484 01:24:49,410 --> 01:24:51,080 Ta baculatá holka portrétu. 1485 01:24:51,760 --> 01:24:54,500 A za všechny ty roky já Nikdy jsem o tobě moc nepřemýšlel. 1486 01:24:56,650 --> 01:24:58,510 Teď jsem zkorodovaný lítosti. 1487 01:24:58,820 --> 01:24:59,820 Pokání? 1488 01:24:59,950 --> 01:25:01,840 Oh za věci, které jsme mohli udělali společně. 1489 01:25:02,190 --> 01:25:04,430 Všechny dobré věci na světě že bych ti to ukázal. 1490 01:25:04,710 --> 01:25:06,070 Ale ty jsi to dokázal! 1491 01:25:06,140 --> 01:25:07,970 Ve výstřižku z druhé ruky. 1492 01:25:08,260 --> 01:25:09,850 Ale možná to takhle bylo lepší. 1493 01:25:09,930 --> 01:25:11,730 Teď jsi mě viděl růst. 1494 01:25:12,090 --> 01:25:15,090 Ale byla jsem baculatá a divná do 16 let. 1495 01:25:15,590 --> 01:25:17,810 -Zkazil jsem ti začátek. -Možná. 1496 01:25:18,080 --> 01:25:19,360 Aha, ale teď... 1497 01:25:19,740 --> 01:25:22,150 Věci, které vám mohu ukázat teď. Nyní, když jste připraveni. 1498 01:25:22,830 --> 01:25:24,990 Je tu tento malý osamělý ostrov, v Egejském moři, 1499 01:25:25,010 --> 01:25:26,300 kde Rupert Brooke je pohřben. 1500 01:25:26,630 --> 01:25:28,450 Hrob leží v a malá mýtina, 1501 01:25:28,680 --> 01:25:31,080 cesta od moře Je kamenitý a zalesněný. 1502 01:25:32,130 --> 01:25:33,670 Už jsem ti to říkal? 1503 01:25:34,570 --> 01:25:35,300 ne... 1504 01:25:35,490 --> 01:25:36,240 ne 1505 01:25:36,290 --> 01:25:38,920 Oh, Jessico... je toho tolik k vidění. a dělat. 1506 01:25:39,360 --> 01:25:42,130 Proplujte Korintským zálivem, kde je voda tak modrá 1507 01:25:42,180 --> 01:25:43,200 To mi připadá jako sen. 1508 01:25:43,480 --> 01:25:45,790 S obílenými domy v Delphi v dálce, 1509 01:25:45,910 --> 01:25:49,650 a Parnas, jako kdy Agamemnon se poradil s Orákulem. 1510 01:25:58,570 --> 01:26:00,670 Můj přítel má loď, 1511 01:26:00,690 --> 01:26:02,280 elegantní a tichá jachta. 1512 01:26:02,570 --> 01:26:04,240 Kotví v Monte Carlu. 1513 01:26:04,270 --> 01:26:06,340 Můžu si to půjčit kdy chtít. Zítra. 1514 01:26:06,580 --> 01:26:08,850 Vše, co musím udělat, je poslat telegram a řekni kdy. 1515 01:26:09,140 --> 01:26:11,200 Ó! Otec! Zní to božsky! 1516 01:26:11,230 --> 01:26:12,510 Mám to tedy poslat hned? 1517 01:26:12,600 --> 01:26:13,380 Poslat co? 1518 01:26:13,470 --> 01:26:15,320 Ten telegram, říká to Potřebuji loď 1519 01:26:15,400 --> 01:26:17,430 Chci ti ukázat svět mé dceři... 1520 01:26:18,190 --> 01:26:20,160 ...a mé dceři svět. 1521 01:26:21,130 --> 01:26:22,740 Oh, otče! 1522 01:26:24,240 --> 01:26:27,010 Plavte se přes Jadran do město mých snů, Benátky 1523 01:26:27,070 --> 01:26:28,860 a zakotví na náměstí svatého Marka. 1524 01:26:29,150 --> 01:26:30,550 Benátky při západu slunce... 1525 01:26:30,660 --> 01:26:32,840 Jeli bychom do Torcella, daleko od loga, 1526 01:26:32,900 --> 01:26:35,650 do půvabného hostince, kde je tam úžasné jídlo, 1527 01:26:35,760 --> 01:26:38,250 a granátové jablko stromy, že Kvetou na zahradě. 1528 01:26:38,580 --> 01:26:39,020 ach... 1529 01:26:39,080 --> 01:26:40,760 Musím to říct Rogerovi! 1530 01:26:41,080 --> 01:26:42,080 Rogere? 1531 01:26:42,150 --> 01:26:44,320 Zní to tak krásně! Řekne ano! 1532 01:26:44,370 --> 01:26:45,370 Aby? 1533 01:26:45,410 --> 01:26:46,250 jít. 1534 01:26:46,290 --> 01:26:47,810 Místo Havaje. 1535 01:26:48,140 --> 01:26:50,980 Nenaznačuji, že budu váš průvodce líbánky. 1536 01:26:51,590 --> 01:26:52,590 Ale tati... 1537 01:26:52,610 --> 01:26:55,100 Oh, Jessico. neseš příliš mnoho čas slyšet věci. 1538 01:26:55,180 --> 01:26:57,170 A moc to chci opravit. 1539 01:26:57,570 --> 01:27:00,010 Nechci ti říkat jak Je to Kašmírské údolí, 1540 01:27:00,090 --> 01:27:02,340 ani jak hory dívat se do temných vod 1541 01:27:02,360 --> 01:27:04,100 z hlubokých norských fjordů. 1542 01:27:04,140 --> 01:27:05,820 Chci vám je ukázat! 1543 01:27:07,290 --> 01:27:08,780 Ale co Roger? 1544 01:27:09,340 --> 01:27:10,840 Pošleš mu pohlednici. 1545 01:27:11,030 --> 01:27:12,900 Tati, v sobotu se vezmeme. 1546 01:27:13,220 --> 01:27:14,760 Můžete se oženit později. 1547 01:27:15,260 --> 01:27:17,590 Ale... co bych mu řekl? 1548 01:27:17,990 --> 01:27:18,990 čau čau. 1549 01:27:19,600 --> 01:27:20,600 Otec! 1550 01:27:24,710 --> 01:27:25,990 Jste perverzní. 1551 01:27:27,680 --> 01:27:28,680 já vím. 1552 01:27:28,760 --> 01:27:30,750 Zkusíš to znovu správně? 1553 01:27:31,730 --> 01:27:32,730 Ano. 1554 01:27:32,920 --> 01:27:33,920 Jen jsem se snažil. 1555 01:27:34,380 --> 01:27:35,910 To snad nemyslíš vážně? 1556 01:27:37,400 --> 01:27:38,180 ne 1557 01:27:39,570 --> 01:27:41,290 Ne, samozřejmě, že ne. 1558 01:27:43,180 --> 01:27:45,400 Je to krutá věc. 1559 01:27:45,420 --> 01:27:46,420 já vím... 1560 01:27:46,450 --> 01:27:48,390 Promiň, nechal jsem se unést. 1561 01:27:53,320 --> 01:27:56,040 Nikdy nebudeme dělat ty věci, správně? 1562 01:27:58,560 --> 01:27:59,710 Pravděpodobně ne. 1563 01:28:01,480 --> 01:28:04,660 Tolikrát jsem snil udělej to s tebou. 1564 01:28:08,090 --> 01:28:10,340 Možná jednoho dne Roger a já uděláme to. 1565 01:28:10,530 --> 01:28:12,670 Ano, samozřejmě. Ty a Roger to uděláte. 1566 01:28:27,960 --> 01:28:29,320 Dobrou noc, dcero. 1567 01:28:29,510 --> 01:28:30,710 Dobrou noc, tati. 1568 01:28:37,600 --> 01:28:38,600 Dobrou noc. 1569 01:28:38,720 --> 01:28:39,720 Dobrou noc. 1570 01:29:07,990 --> 01:29:09,790 Pokračujme s seznam míst, Kate. 1571 01:29:10,270 --> 01:29:12,560 Bob a Nancy Pettersonovi. První nebo druhá banka? 1572 01:29:12,970 --> 01:29:14,540 Jsou to jen sestřenice z druhého kolena. 1573 01:29:15,140 --> 01:29:16,740 Druhá banka. 1574 01:29:18,290 --> 01:29:20,010 Hej. Omlouvám se za zpoždění. 1575 01:29:20,140 --> 01:29:21,810 -Měli jsme několik problémů! -Psst. 1576 01:29:21,970 --> 01:29:23,810 Roger a Jessica stále nedorazili. 1577 01:29:23,940 --> 01:29:24,930 kde jsou? 1578 01:29:25,430 --> 01:29:28,500 Šli na ranč obědvat se svým otcem. 1579 01:29:30,690 --> 01:29:31,910 Pojď, Kate. 1580 01:29:31,960 --> 01:29:34,680 Požádal jsi mě, abych ti pomohl ale dělám to všechno sám. 1581 01:29:34,700 --> 01:29:36,870 Kéž by už byli pryč. Jak si přeji 1582 01:29:36,910 --> 01:29:38,260 že už byli manželé a cestování. 1583 01:29:38,290 --> 01:29:39,290 Já taky. 1584 01:29:39,780 --> 01:29:41,410 nyní Kam mám dát Pettersonovy? 1585 01:29:41,410 --> 01:29:43,360 Je mi jedno kde dáte Pettersonovi, 1586 01:29:43,380 --> 01:29:45,030 dejte je kam chcete. Jsou vaší rodinou. 1587 01:29:45,140 --> 01:29:46,460 Nemusíš být tak arogantní 1588 01:29:46,490 --> 01:29:48,210 jen proto, že všechny vaše Příbuzní jsou již mrtví. 1589 01:29:48,650 --> 01:29:50,640 Kromě přítomných, samozřejmě. 1590 01:29:50,790 --> 01:29:51,790 Děkuju. 1591 01:29:52,010 --> 01:29:54,110 Něco se stane. mám pocit. 1592 01:29:54,340 --> 01:29:57,620 Proč ses rozhodl jít dnes na ranč? 1593 01:29:57,760 --> 01:29:58,760 Byl to můj nápad. 1594 01:29:58,900 --> 01:29:59,790 Že? 1595 01:29:59,910 --> 01:30:01,380 A je to mimochodem skvělé. 1596 01:30:02,020 --> 01:30:03,690 Dnes jsem volal Rogerovi ráno, 1597 01:30:03,730 --> 01:30:05,070 A řekl jsem: "Rogere, 1598 01:30:05,090 --> 01:30:08,070 „Tento muž by mohl být otcem Jessico, ale bolí tě to 1599 01:30:08,140 --> 01:30:09,570 "A ty musíš reagovat!" 1600 01:30:10,810 --> 01:30:13,880 -Kam mám dát Loomise? -Byl to tvůj nápad? 1601 01:30:17,580 --> 01:30:18,580 Kate! 1602 01:30:19,090 --> 01:30:20,090 kam jdeš? 1603 01:30:20,220 --> 01:30:22,410 Někde můžu křičet! 1604 01:30:22,600 --> 01:30:24,370 Roger si to také myslel Byl to dobrý nápad. 1605 01:30:24,770 --> 01:30:26,480 Vezmi Poga na ranč, 1606 01:30:26,600 --> 01:30:29,460 aby to Jessica viděla před sebou Rogerův dobrý a jednoduchý život. 1607 01:30:29,520 --> 01:30:31,900 Bude to fungovat. Jessica není hloupá. 1608 01:30:31,980 --> 01:30:32,980 Jen ty! 1609 01:30:33,010 --> 01:30:34,570 -Ach, Jime! Proč jsi měl... -Ach, Kate, 1610 01:30:34,670 --> 01:30:36,950 Co by se na tom mohlo pokazit? 1611 01:30:37,130 --> 01:30:37,900 Nevím. 1612 01:30:38,090 --> 01:30:40,310 Ale něco mi to říká Byla to velká chyba. 1613 01:30:40,530 --> 01:30:42,670 Něco mi říká, že máš pravdu. 1614 01:30:44,020 --> 01:30:45,020 Arre, Silvere! 1615 01:30:45,800 --> 01:30:48,030 Dobrý, dobrý, dobrý. co se ti stalo? 1616 01:30:48,100 --> 01:30:49,140 Spadl z býka. 1617 01:30:49,190 --> 01:30:50,670 Nevidím v tom žádnou zábavu. 1618 01:30:50,700 --> 01:30:51,840 Hodně ses zranil? 1619 01:30:51,910 --> 01:30:53,350 Možná si raději zavoláme Dr. Knappovi. 1620 01:30:53,380 --> 01:30:54,740 Oh, nebylo to vůbec nic. 1621 01:30:54,770 --> 01:30:56,720 Rogerův veterinář Velmi dobře se o mě staral. 1622 01:30:56,800 --> 01:30:58,300 Tati, myslím, že jsi lepší nechat si udělat rentgen. 1623 01:30:58,550 --> 01:30:59,320 Nesmysl. 1624 01:30:59,350 --> 01:31:01,770 Jestli můžu něco říct O mně je, že nejsem křehký. 1625 01:31:02,150 --> 01:31:03,510 Taky jsem spadl z koně. 1626 01:31:03,630 --> 01:31:04,630 Jaký den! 1627 01:31:04,920 --> 01:31:06,790 Už roky říkám, že nikdy Našel jsem koně 1628 01:31:06,810 --> 01:31:08,010 že jsem nemohl jezdit. 1629 01:31:08,310 --> 01:31:09,910 Právě jsem to našel. 1630 01:31:10,150 --> 01:31:12,040 Velmi dobře, Rogere. 1631 01:31:12,510 --> 01:31:13,510 Co se stalo? 1632 01:31:14,330 --> 01:31:15,330 no... 1633 01:31:15,390 --> 01:31:17,620 Myslel jsem, že pan Poole bylo by zábavné, kdybychom to udělali 1634 01:31:17,640 --> 01:31:19,070 druh rodea demonstrace. 1635 01:31:19,490 --> 01:31:21,300 někteří kluci udělali si vazby, 1636 01:31:21,320 --> 01:31:26,050 Jeli pár bronců a pak lovili jsme nějaké divoké voly. 1637 01:31:26,110 --> 01:31:28,610 Pak to chtěl zkusit... No, zkusil jsem to zastavit. 1638 01:31:28,630 --> 01:31:30,630 Ó! Snažil ses ho zastavit! 1639 01:31:30,950 --> 01:31:32,570 Říkat mu, že ano příliš starý! 1640 01:31:32,640 --> 01:31:33,610 -Dobře? -Hele proč... 1641 01:31:33,660 --> 01:31:35,970 A dal jsi mu toho nejdivočejšího koně mimochodem z ranče! 1642 01:31:36,010 --> 01:31:37,330 Nebyl to záměr, on... 1643 01:31:37,420 --> 01:31:39,140 už to není kůň nejdivočejší na ranči. 1644 01:31:39,160 --> 01:31:40,030 jezdím na tom, 1645 01:31:40,070 --> 01:31:41,360 všichni na ranči Mohou na tom jezdit. 1646 01:31:41,490 --> 01:31:42,970 Čínský kuchař můžeš na tom jezdit. 1647 01:31:43,160 --> 01:31:45,670 A ten divoký vůl, mami. Povzbuzoval ho. 1648 01:31:45,670 --> 01:31:48,160 -Odvážil se tátu jet! -On trval na tom, že to dá dohromady! 1649 01:31:48,370 --> 01:31:50,490 Proč bych vyzýval muže? jezdit na divokém voli? 1650 01:31:50,510 --> 01:31:51,510 Nejsem blázen! 1651 01:31:51,540 --> 01:31:52,710 Mohl zemřít! 1652 01:31:52,860 --> 01:31:53,860 Ach ano... 1653 01:31:59,560 --> 01:32:00,490 Nesmysl. 1654 01:32:00,530 --> 01:32:02,780 Prostě to nebylo správné ubytovaný To je vše. 1655 01:32:02,880 --> 01:32:04,900 Rád bych to zkusil znovu další den, Rogere. 1656 01:32:05,240 --> 01:32:06,240 Zítra? 1657 01:32:07,050 --> 01:32:08,560 Myslím, že to zatím stačí. 1658 01:32:09,260 --> 01:32:10,740 Není třeba buď pobouřená, dcero. 1659 01:32:10,820 --> 01:32:12,530 Už jsem měl horší pády. 1660 01:32:12,550 --> 01:32:14,890 Například minulou zimu, na saních ve Svatém Mořici... 1661 01:32:17,130 --> 01:32:18,620 Jsme připraveni, panenko. 1662 01:32:18,680 --> 01:32:19,800 Budeme zkoušet? 1663 01:32:19,880 --> 01:32:20,910 Ano, samozřejmě. 1664 01:32:20,930 --> 01:32:22,020 Pořád ho neznám. 1665 01:32:22,060 --> 01:32:23,180 Jsem otec nevěsty. 1666 01:32:23,200 --> 01:32:24,960 A já jsem paní Mooneyová. jako... 1667 01:32:25,640 --> 01:32:26,900 Bylo něco zlomené? 1668 01:32:26,910 --> 01:32:27,910 Ne, bylo to jen otřesy. 1669 01:32:27,950 --> 01:32:29,360 Jezdil na divokém koni, víš? 1670 01:32:29,420 --> 01:32:30,360 Ach ano. 1671 01:32:30,400 --> 01:32:32,680 Ach, to byla levá ruka! Jaké štěstí! 1672 01:32:32,700 --> 01:32:34,380 No, pojďme. Pojďme tam! 1673 01:32:34,490 --> 01:32:36,930 Takže první věc, kterou uděláme Je to jako jít po chodbě... 1674 01:32:41,110 --> 01:32:42,620 Rogere, uklidni se. 1675 01:32:43,060 --> 01:32:44,840 co to zkoušíš? Že mě nenávidí? 1676 01:32:45,210 --> 01:32:48,010 Podívej, jsme přátelé, všechno bylo no a pustil se do ní. 1677 01:32:48,060 --> 01:32:50,510 -Podívej, Rogere... -Nelíbí se mi taková porážka. 1678 01:32:50,780 --> 01:32:53,110 Nenávidí mě. Je to vážné! Nenávidí mě. 1679 01:32:53,220 --> 01:32:54,870 Nenávidí tě, Rogere. 1680 01:32:55,300 --> 01:32:56,300 pane Savage, 1681 01:32:57,230 --> 01:32:58,600 dobře ji znáš. 1682 01:32:58,950 --> 01:33:00,850 Ona se z toho vzpamatuje, ne? 1683 01:33:01,070 --> 01:33:02,850 Něco se v ní změnilo. 1684 01:33:02,900 --> 01:33:04,380 Už nikdy nebude stejná. 1685 01:33:05,000 --> 01:33:06,000 Protože? 1686 01:33:06,430 --> 01:33:09,720 Když had řekl Evě: "bav se", 1687 01:33:09,850 --> 01:33:12,550 Takže nikdy nebyla stejná. 1688 01:33:15,520 --> 01:33:17,350 Nejsem si jistý, ale... 1689 01:33:18,470 --> 01:33:19,470 ...může být. 1690 01:33:21,870 --> 01:33:23,330 Hej, co když zrušíme svatbu? 1691 01:33:23,450 --> 01:33:25,260 Pokud se vezmeme tajně, tak tohle v noci nás nechá na pokoji. 1692 01:33:25,310 --> 01:33:27,920 -Ach ne! -Myslím, že to do soboty nevydržím! 1693 01:33:28,620 --> 01:33:30,950 Proč bys nevydržel do soboty? 1694 01:33:31,420 --> 01:33:32,620 Kvůli němu. 1695 01:33:33,230 --> 01:33:35,780 No, možná nemusíte Vydržte do soboty. 1696 01:33:35,860 --> 01:33:36,860 Velmi dobré. Byl jsi to ty, kdo to řekl. 1697 01:33:36,890 --> 01:33:37,890 Pokračujme. 1698 01:33:38,160 --> 01:33:40,310 -Pokud ano... -Rogere, proč se nejdeš projít? 1699 01:33:40,330 --> 01:33:42,340 Pokud odejde, možná zůstaneme. 1700 01:33:42,600 --> 01:33:43,820 Nerad bych zasahoval. 1701 01:33:44,020 --> 01:33:45,020 On to dělá. 1702 01:33:46,680 --> 01:33:48,560 Opatrně. Jsem tvůj otec. 1703 01:33:48,750 --> 01:33:49,750 Ach ne. není. 1704 01:33:50,230 --> 01:33:52,440 Vím o tom. Chovám býky. 1705 01:33:52,640 --> 01:33:54,620 Posílám semeno, telata se rodí, 1706 01:33:54,640 --> 01:33:56,790 ale býci necítí odpovědný. Je jim to jedno. 1707 01:33:56,990 --> 01:33:58,120 Ale mě to zajímá. 1708 01:33:58,400 --> 01:33:59,250 Teď? 1709 01:33:59,410 --> 01:34:02,100 Je příliš pozdě, pane Poole. Zmizel jsi. Všechno jsi zničil. 1710 01:34:02,190 --> 01:34:03,190 Oh, Rogere! 1711 01:34:03,370 --> 01:34:05,170 No, asi kdo rozhodnout, že jsem to já! 1712 01:34:05,180 --> 01:34:07,000 Myslím, že ne. Jste zhypnotizováni. 1713 01:34:07,050 --> 01:34:08,050 Ztratil jsem je? 1714 01:34:10,730 --> 01:34:13,530 Rogere, to nic nedokazuje. Prosím. 1715 01:34:13,720 --> 01:34:15,520 No, to se musí říct. 1716 01:34:16,370 --> 01:34:18,220 Chci dívku, kterou miluji. 1717 01:34:18,730 --> 01:34:20,380 A on ti něco udělal. 1718 01:34:20,450 --> 01:34:21,450 Například? 1719 01:34:21,680 --> 01:34:24,000 Jako... přimět tě přemýšlet o tom životě Se mnou to bude nuda. 1720 01:34:24,080 --> 01:34:26,120 To je jediná sláva a romantické, co se dá dělat 1721 01:34:26,150 --> 01:34:27,480 Jde to po světě. 1722 01:34:27,610 --> 01:34:28,420 Nedělat nic! 1723 01:34:28,470 --> 01:34:30,180 Být k ničemu! Bavte se! 1724 01:34:30,740 --> 01:34:33,200 Nevěřím tomu životu s tebou to bude nuda. 1725 01:34:33,220 --> 01:34:34,900 Ale skoro o tom přemýšlíš. 1726 01:34:35,620 --> 01:34:38,390 Chci, abys byl spokojený s životem, který budeme mít. 1727 01:34:39,020 --> 01:34:40,370 Nechci, abys byl neklidný. 1728 01:34:40,430 --> 01:34:41,560 Já se nebojím! 1729 01:34:41,580 --> 01:34:43,630 -Sakra, to na to nevypadá! -Nemusíš pohrdat jeho životem! 1730 01:34:43,650 --> 01:34:45,200 Nepohrdnu jí! 1731 01:34:46,190 --> 01:34:47,190 Ano. 1732 01:34:48,220 --> 01:34:50,400 Ano, pohrdám tím. Máte naprostou pravdu. 1733 01:34:51,930 --> 01:34:53,610 Nemám rád zbytečné lidi. 1734 01:34:54,060 --> 01:34:56,910 Myslím, že tam není nic romantického u muže, který nepracuje. 1735 01:35:00,570 --> 01:35:02,570 Můj otec začínal od nuly. 1736 01:35:02,740 --> 01:35:04,610 Probojoval se skrz deprese, 1737 01:35:04,640 --> 01:35:06,980 postavil ranč jako obživu pro svou rodinu. 1738 01:35:07,410 --> 01:35:10,240 Je to ten nejromantičtější chlap na světě. svět ve srovnání s ním. 1739 01:35:12,730 --> 01:35:14,730 Měl jsi pravdu. On mluví. 1740 01:35:14,890 --> 01:35:15,890 Oh, Jime, 1741 01:35:16,150 --> 01:35:18,110 Mohl byste mi udělat laskavost a zavolejte Lufthansu 1742 01:35:18,170 --> 01:35:21,030 a zarezervujte si místo na let do Frankfurtu dnes večer? 1743 01:35:21,160 --> 01:35:22,160 Ach ne! 1744 01:35:23,370 --> 01:35:25,370 Právě jsi viděl, co jsi udělal? 1745 01:35:26,160 --> 01:35:28,250 To nám dá dobře začít, jo? 1746 01:35:29,030 --> 01:35:31,240 Proč nejdeme projít se a...? 1747 01:35:31,310 --> 01:35:32,500 Dobře, tak se podívej. 1748 01:35:32,770 --> 01:35:34,190 Nemusíte se ženit. 1749 01:35:34,490 --> 01:35:36,660 Nikdo vás nebude nutit. Nikdo tě nedrží zpátky. 1750 01:35:37,090 --> 01:35:38,960 Ale musíte se rozhodnout. 1751 01:35:39,300 --> 01:35:40,530 Musíte vědět, co chcete. 1752 01:35:41,180 --> 01:35:44,510 Protože jestli si mě vezmeš, Bude to skutečné. 1753 01:35:47,020 --> 01:35:48,020 Rogere... 1754 01:35:53,670 --> 01:35:54,670 promiň. 1755 01:35:56,730 --> 01:35:58,560 Jste připraveni? První věc, kterou chci... 1756 01:35:58,640 --> 01:35:59,640 Jime! 1757 01:36:00,390 --> 01:36:01,810 První věc, kterou vám ukážu... 1758 01:36:01,830 --> 01:36:03,570 Jdete špatným směrem! 1759 01:36:05,010 --> 01:36:06,690 Neboj se, dcero. 1760 01:36:07,470 --> 01:36:09,340 Vím, že budeš velmi šťastný. 1761 01:36:09,580 --> 01:36:11,220 Oh, nebudu šťastný... 1762 01:36:11,310 --> 01:36:13,710 budu přemýšlet v tobě v sobotu, 1763 01:36:14,230 --> 01:36:15,920 když je sám... 1764 01:36:16,530 --> 01:36:18,530 ...někde za oceánem. 1765 01:36:19,960 --> 01:36:21,400 Ach ne, otče! 1766 01:36:22,570 --> 01:36:24,680 V letadle budou další lidé. 1767 01:36:25,040 --> 01:36:26,670 Poslouchejte zde. ty... 1768 01:36:27,630 --> 01:36:30,360 Můžete zastavit tuto sentimentalitu levně a chovat se? 1769 01:36:30,760 --> 01:36:33,130 Zůstaneš do soboty a pak jdeš! 1770 01:36:33,150 --> 01:36:34,750 Pokud možno tryskáčem! 1771 01:36:43,460 --> 01:36:45,180 Jsem rád, že jsem přišel, Jessico. 1772 01:36:45,660 --> 01:36:46,790 Pamatujte si to. 1773 01:36:46,960 --> 01:36:48,960 -Jo...? -Vždycky budu rád, že jsem přišel. 1774 01:36:49,020 --> 01:36:50,020 ano... 1775 01:36:50,240 --> 01:36:52,460 A budu si pamatovat z těchto pár dní 1776 01:36:52,510 --> 01:36:54,190 Co se stalo... s tebou. 1777 01:36:54,580 --> 01:36:56,530 Žádný! otec... 1778 01:36:58,090 --> 01:36:59,890 -Ach...! - První věc... 1779 01:36:59,930 --> 01:37:02,590 -Jessico! Jessico! -Všichni jdou špatným směrem! 1780 01:37:08,160 --> 01:37:12,330 „To, co dělám dnes, je mnohem, mnohem lepší než cokoli, co jsem kdy udělal. 1781 01:37:12,560 --> 01:37:16,300 A klid, který mám, je hodně, hodně větší než mír, který jsem poznal." 1782 01:37:16,540 --> 01:37:19,230 Opravdu jsi a darebák, Bidderford. 1783 01:37:20,980 --> 01:37:22,250 Proč na ně čekat? 1784 01:37:22,270 --> 01:37:24,210 Můžeme zkoušet cestu k oltáři 1785 01:37:57,370 --> 01:37:59,050 Oh, no tak. Ahoj, Bidderforde. 1786 01:37:59,750 --> 01:38:01,530 Oh? ach... 1787 01:38:01,780 --> 01:38:03,680 Neviděl jsem vás, pane Savage. 1788 01:38:04,350 --> 01:38:06,750 Hledal jsem vás, pane. 1789 01:38:07,200 --> 01:38:10,800 Nejsem lékař, ale vy kulháš na špatnou nohu. 1790 01:38:11,310 --> 01:38:13,820 Chytil jsi mě. 1791 01:38:14,210 --> 01:38:15,210 Mohl bych, uh... 1792 01:38:15,280 --> 01:38:17,170 doprovázej mě jedním drink na rozloučenou? 1793 01:38:17,290 --> 01:38:18,560 Vždy. 1794 01:38:20,180 --> 01:38:21,860 Připraveni vyrazit, co? 1795 01:38:21,950 --> 01:38:24,340 Myslel jsem, že vaše letadlo odlétá v osm. 1796 01:38:24,730 --> 01:38:27,610 V těchto hodinách nejste rozvrhová úprava. 1797 01:38:27,740 --> 01:38:28,530 Odejdeš. 1798 01:38:28,750 --> 01:38:29,580 dále 1799 01:38:29,610 --> 01:38:32,770 Myslím, že atmosféra letiště Bude to trochu přátelštější. 1800 01:38:33,120 --> 01:38:35,600 -Bourbon? -Uh, s ledem, bez vody. 1801 01:38:35,830 --> 01:38:37,070 Viděl jsi Jessicu? 1802 01:38:37,760 --> 01:38:38,990 Dveře byly zavřené. 1803 01:38:39,290 --> 01:38:41,240 Lepší takhle. myslím vše už bylo řečeno. 1804 01:38:41,800 --> 01:38:43,670 Už jsi se smířil s Rogerem? 1805 01:38:43,930 --> 01:38:45,470 Ne. Ale bude. 1806 01:38:46,490 --> 01:38:49,420 Na chvíli v kostele, Myslel jsem, že jsi to vyhrál. 1807 01:38:50,170 --> 01:38:51,450 Také jsem si myslel totéž. 1808 01:38:52,080 --> 01:38:54,590 Co tě deprimovalo? Věci, které řekl? 1809 01:38:55,280 --> 01:38:56,060 Žádný. 1810 01:38:56,440 --> 01:38:57,910 Porazil jsem ho slovy. 1811 01:38:58,190 --> 01:38:59,390 Bylo to něco zásadnějšího. 1812 01:38:59,870 --> 01:39:02,300 Sexuální přitažlivost mladého muže antilopa v nejlepších letech. 1813 01:39:03,790 --> 01:39:04,790 Nic jiného. 1814 01:39:08,410 --> 01:39:09,410 pane Savage, 1815 01:39:10,120 --> 01:39:11,120 ty, uh... 1816 01:39:11,640 --> 01:39:14,250 Řekl byste, jako ten mladý muž antilopa naznačila... 1817 01:39:14,450 --> 01:39:16,000 ...že jsem jen... 1818 01:39:16,770 --> 01:39:17,770 ...zbytečný? 1819 01:39:18,400 --> 01:39:19,400 no, 1820 01:39:19,760 --> 01:39:23,170 jste rasa, která je rychle mizí, Biddeforde. 1821 01:39:23,420 --> 01:39:27,120 Muž hledající potěšení a volný čas ve střízlivém světě. 1822 01:39:28,180 --> 01:39:32,100 Jsem posedlý krásou a nebezpečí a strávit svůj život po něm. 1823 01:39:32,490 --> 01:39:33,690 Je to triviální? 1824 01:39:33,910 --> 01:39:35,590 Pro vážného muže ano. 1825 01:39:36,170 --> 01:39:38,170 A vy jste dnes v menšině den, Biddeforde. 1826 01:39:39,190 --> 01:39:41,190 Ale kdo jsem soudit? 1827 01:39:41,790 --> 01:39:45,120 Strávil jsem svůj život v kuse Země se snaží psát 1828 01:39:45,140 --> 01:39:47,950 jako Henry David Thoreau, a nedaří se. 1829 01:39:48,860 --> 01:39:51,220 -Promiň, že se ptám. -Ne, ne, ne. 1830 01:39:51,360 --> 01:39:54,090 Zjistíte, že není pravda je to, co bolí. 1831 01:39:54,580 --> 01:39:56,950 Je to jeho náhlé uvědomění. 1832 01:39:59,500 --> 01:40:01,030 O Kate řeknu jednu věc. 1833 01:40:01,130 --> 01:40:03,940 Vždycky si vzala muže s dobrou chutí na whisky. 1834 01:40:04,710 --> 01:40:05,710 Otec? 1835 01:40:10,570 --> 01:40:11,850 půjdu s tebou. 1836 01:40:13,240 --> 01:40:14,890 Sex není všechno! 1837 01:40:15,340 --> 01:40:17,940 To si stále opakuji. 1838 01:40:20,600 --> 01:40:21,600 kde je tvoje matka? 1839 01:40:22,040 --> 01:40:23,470 Hned si s ní promluvím. 1840 01:40:23,970 --> 01:40:24,970 Ale nejdřív... 1841 01:40:25,070 --> 01:40:26,070 ...vezmeš mě s sebou? 1842 01:40:26,510 --> 01:40:27,820 Co když tě vezmu? 1843 01:40:32,840 --> 01:40:33,830 Jessica? 1844 01:40:35,570 --> 01:40:37,870 Nemá cenu zůstávat zamčené tam, drahoušku. 1845 01:40:39,640 --> 01:40:41,440 Pojď, zlato. Ne před... 1846 01:40:46,490 --> 01:40:47,490 Jessica? 1847 01:40:48,090 --> 01:40:49,090 Jessico! 1848 01:40:49,950 --> 01:40:50,950 Jessico! 1849 01:40:52,710 --> 01:40:54,660 -Výborně, Pogo Poole! -Matka! 1850 01:40:54,760 --> 01:40:57,540 Jessico! Vezměte si ty kufry a vrať se do pokoje! 1851 01:40:57,650 --> 01:41:00,630 -Udělala vlastní rozhodnutí. -Jedu s tátou do Evropy. 1852 01:41:00,840 --> 01:41:02,690 Vrátíš se do svého pokoje! 1853 01:41:02,720 --> 01:41:04,120 Mami, nejsem holka. 1854 01:41:04,280 --> 01:41:05,480 Mysli na Rogera. 1855 01:41:05,890 --> 01:41:07,260 Pokud jsem starý vzít si ho, 1856 01:41:07,260 --> 01:41:08,780 Jsem dost starý nechat toho. 1857 01:41:08,950 --> 01:41:11,150 Jessico, podívej se na mě. 1858 01:41:13,100 --> 01:41:14,950 Před čtyřiceti osmi hodinami ze svatby, 1859 01:41:14,970 --> 01:41:16,830 nemůžeš sám rozhodnout se nevdávat 1860 01:41:16,980 --> 01:41:18,690 protože raději jedete do Evropy. 1861 01:41:18,940 --> 01:41:19,980 Proč ne? 1862 01:41:20,370 --> 01:41:21,730 A co Roger? 1863 01:41:22,110 --> 01:41:24,140 Napsal jsem mu dopis, Všechno jsem mu vysvětlil. 1864 01:41:24,250 --> 01:41:25,470 Jak krásné! 1865 01:41:25,790 --> 01:41:28,530 Může distribuovat kopie to samé v kostele! 1866 01:41:29,590 --> 01:41:31,740 Nedívej se na mě. 1867 01:41:32,320 --> 01:41:33,320 Milý. 1868 01:41:34,120 --> 01:41:35,120 Miluješ ho. 1869 01:41:35,340 --> 01:41:36,780 Víš, že ano. 1870 01:41:36,960 --> 01:41:38,400 O to nejde. 1871 01:41:38,570 --> 01:41:40,210 Není připravena se vdát. 1872 01:41:40,290 --> 01:41:42,480 Byl jsem, dokud jsi nepřišel. Byla nadšená. 1873 01:41:42,830 --> 01:41:44,110 Nebuď vulgární. 1874 01:41:44,380 --> 01:41:46,710 Oh prosím. Je to jen na jeden rok. 1875 01:41:46,780 --> 01:41:48,520 Po tomhle se chci vrátit. 1876 01:41:55,800 --> 01:41:56,800 Jess? 1877 01:41:58,440 --> 01:41:59,440 Rogere. 1878 01:42:00,110 --> 01:42:01,870 Je to jen na jeden rok. 1879 01:42:02,100 --> 01:42:04,280 Nežádám tě, abys mě přijal Vracím se po roce. 1880 01:42:04,800 --> 01:42:07,250 Jestli to mám udělat, tak to chci dělat čistě. 1881 01:42:09,160 --> 01:42:13,720 Ale pokud muž, který láska, stále tady a sama, 1882 01:42:14,530 --> 01:42:17,180 až se vrátím a ano, pořád mě miluje... 1883 01:42:24,560 --> 01:42:25,560 Oh, matko. 1884 01:42:26,270 --> 01:42:27,950 Copak nechápeš? 1885 01:42:28,440 --> 01:42:30,640 Tohle je něco, co já musím to udělat. 1886 01:42:30,910 --> 01:42:33,770 Vím, že podstupuji velké riziko, že můžu všechno ztratit. 1887 01:42:34,070 --> 01:42:35,880 Ale tohle je něco, co mám Co udělat jako první! 1888 01:42:35,970 --> 01:42:37,080 Pro mého otce! 1889 01:42:37,330 --> 01:42:39,120 -Pro mě? -Jo! 1890 01:42:39,580 --> 01:42:41,380 Věci, které jsi řekl minulou noc 1891 01:42:41,900 --> 01:42:43,260 Co jsi to řekl? 1892 01:42:45,200 --> 01:42:46,610 Že jsi sám. 1893 01:42:47,730 --> 01:42:49,060 Co ještě? 1894 01:42:49,440 --> 01:42:51,220 že někoho potřebuješ že jsem tě miloval, 1895 01:42:51,350 --> 01:42:53,480 někoho, kdo tě hledá radost a zábavu. 1896 01:42:53,660 --> 01:42:55,350 Dejte vám látku. 1897 01:42:55,580 --> 01:42:58,350 Nevěděl jsem, že potřebuji "látce." 1898 01:42:59,120 --> 01:43:01,100 Pamatuješ si, co jsi řekl? den, kdy jsi přijel? 1899 01:43:01,600 --> 01:43:03,170 "Je tak málo času." 1900 01:43:03,340 --> 01:43:04,780 "Tak málo času." 1901 01:43:04,800 --> 01:43:07,740 -Neměl bys to brát doslova... -A řekl jsi ještě něco. 1902 01:43:08,400 --> 01:43:12,230 „Nyní jsem se vrátil, abych souhlasil něco, co jsem nikdy neměl." 1903 01:43:12,260 --> 01:43:13,530 To jsi říkal taky! 1904 01:43:13,590 --> 01:43:15,850 -To je pravda, ale... -Ale, to není fér! 1905 01:43:15,940 --> 01:43:18,160 Copak to nevidíš? Nemusíš být sám. 1906 01:43:18,830 --> 01:43:21,530 Bez ohledu na to, co se stalo minulost. To není fér! 1907 01:43:21,660 --> 01:43:26,080 Nejstrašnější věc na světě Je to být sám a sám ve svém stáří. 1908 01:43:26,690 --> 01:43:28,700 V mém stáří? 1909 01:43:29,770 --> 01:43:32,990 Potřebuje mě, mami, zaplnit prázdnotu ve svém životě. 1910 01:43:33,270 --> 01:43:35,870 Jestli ho teď nechám jít samotného, 1911 01:43:36,030 --> 01:43:38,320 Pocítím v sobě prázdnotu po zbytek mého života. 1912 01:43:38,630 --> 01:43:40,310 Pocit selhání. 1913 01:43:42,010 --> 01:43:43,010 protože... 1914 01:43:43,070 --> 01:43:45,530 Nikdy jsem to svého otce nenechal měl svou dceru. 1915 01:43:45,730 --> 01:43:47,330 Jen na chvíli. 1916 01:43:47,870 --> 01:43:50,570 Jeho nově objevená dcera 1917 01:43:50,590 --> 01:43:52,830 novorozenec, dospělý a připravený, 1918 01:43:53,080 --> 01:43:58,360 abych ti dal lásku a pohodlí, a bezpodmínečné uctívání. 1919 01:44:05,970 --> 01:44:08,110 Budeš mít pomstu, Kate. 1920 01:44:16,190 --> 01:44:19,340 Takhle to padá přímo ve stáří. 1921 01:44:20,150 --> 01:44:21,870 S tlačením v zádech. 1922 01:44:22,780 --> 01:44:23,780 Otec? 1923 01:44:26,590 --> 01:44:29,390 -Řekl jsem něco, co... -Neobětuj se pro mě, miláčku. 1924 01:44:30,960 --> 01:44:31,960 jsem sám, 1925 01:44:32,570 --> 01:44:34,370 a já...půjdu sám. 1926 01:44:36,130 --> 01:44:38,510 Není to nikoho chyba, tím méně tvůj. 1927 01:44:40,370 --> 01:44:42,130 Jsem otec, kterého jsi nikdy nepoznal, 1928 01:44:43,040 --> 01:44:45,380 jsi dcera, kterou jsem potřeboval vědět milovat. 1929 01:44:47,670 --> 01:44:49,740 Známe se, ale musíme se oddělit. 1930 01:44:49,840 --> 01:44:51,620 Není jiné cesty. 1931 01:44:54,810 --> 01:44:56,100 Tvoje matka měla pravdu. 1932 01:44:58,110 --> 01:45:00,910 Chyběl mi člun tvarů rozmanitější. 1933 01:45:05,420 --> 01:45:07,600 Nemůžeš nic udělej pro mě teď, 1934 01:45:08,010 --> 01:45:11,400 dokud vím, že mě miluješ. 1935 01:45:49,920 --> 01:45:51,290 Poslouchal jsem ho.... 1936 01:45:54,080 --> 01:45:55,820 a poslouchal jsem vás. 1937 01:45:55,940 --> 01:45:56,940 ne 1938 01:45:57,560 --> 01:45:59,300 Dva muži, které miluji. 1939 01:46:00,230 --> 01:46:02,100 Jsem zpátky, abych ti to řekl 1940 01:46:02,280 --> 01:46:04,740 že kamkoli chcete jít, je kam tě chci vzít. 1941 01:46:05,480 --> 01:46:07,720 Paříž nebo Řím, Benátky nebo Atény. 1942 01:46:07,940 --> 01:46:11,830 Je jedno kde, dokud jsi se mnou. 1943 01:46:12,040 --> 01:46:13,210 Chcete svět? 1944 01:46:13,830 --> 01:46:15,000 Dávám ti svět. 1945 01:46:15,430 --> 01:46:16,950 Teď a vždycky. 1946 01:46:25,470 --> 01:46:28,050 Děkujeme, že jste nám to nevzali. 1947 01:46:28,920 --> 01:46:30,880 Byl jsi to ty a ty to víš, že? 1948 01:46:31,210 --> 01:46:32,650 Byla to tvoje chyba. 1949 01:46:33,440 --> 01:46:36,410 Chtěl jsem ukázat naší dceři věci, které jsme spolu měli. 1950 01:46:37,290 --> 01:46:38,970 Nemůžeš se vrátit. 1951 01:46:39,210 --> 01:46:41,470 Mé roky s tebou byly roky Tak skvělé, Kate. 1952 01:46:41,830 --> 01:46:44,760 Mohl bych trochu oživit ty krásné chvíle s ní. 1953 01:46:44,980 --> 01:46:46,790 Nemá cenu se snažit, věř mi. 1954 01:46:46,830 --> 01:46:48,250 Je špatné se vracet. 1955 01:46:48,500 --> 01:46:50,180 Pouze pokud jste sami. 1956 01:46:50,780 --> 01:46:52,510 Vím to. Prostě to není dobré. 1957 01:46:53,980 --> 01:46:54,980 Kate. 1958 01:46:55,780 --> 01:46:57,390 Pamatuješ si, co jsme spolu dělali? 1959 01:46:58,470 --> 01:46:59,470 ne 1960 01:46:59,890 --> 01:47:01,130 Ne, nemůžu. 1961 01:47:01,210 --> 01:47:02,210 já ano. 1962 01:47:03,060 --> 01:47:04,990 Pamatuji si úplně všechno. 1963 01:47:05,300 --> 01:47:08,640 Pamatuji si šedý a horký den V malém městě na Sicílii, 1964 01:47:08,850 --> 01:47:10,430 sledujeme zvuk a dřevěná trubka, 1965 01:47:10,460 --> 01:47:12,800 a potkáváme mladého muže, který Řekl, že předpoví náš osud. 1966 01:47:13,570 --> 01:47:16,040 Nemohlo mu být víc než sedmnáct roky, tmavé oči, 1967 01:47:16,140 --> 01:47:18,590 kudrnaté černé vlasy a špičatý klobouk. 1968 01:47:19,330 --> 01:47:21,870 Řekl jsi, že to vypadá jako a Renesanční stránka. 1969 01:47:23,080 --> 01:47:26,780 Jeho štěstí, „dlouhý život a hodně štěstí." 1970 01:47:30,830 --> 01:47:32,460 Myslím, že bych mohl potřebovat nápoje. 1971 01:47:32,610 --> 01:47:34,430 Myslím, že ano. 1972 01:48:35,110 --> 01:48:37,850 ♪ Lásko, když jsem ti nablízku... ♪ 1973 01:48:40,080 --> 01:48:41,760 Dal jsem mu pět dolarů. 1974 01:48:52,610 --> 01:48:54,810 -Musím ti něco říct. -Že? 1975 01:48:54,930 --> 01:48:56,530 Vaše letadlo odlétá v 6:20. 1976 01:48:56,590 --> 01:48:58,020 Právě jsem si to ověřil letiště. 1977 01:48:58,050 --> 01:48:59,050 Biddeford? 1978 01:48:59,330 --> 01:49:00,710 No, času je ještě dost. 1979 01:49:00,830 --> 01:49:02,320 Má dva průchody. 1980 01:49:02,490 --> 01:49:03,740 Dvě rezervace. 1981 01:49:03,940 --> 01:49:05,730 Dva? V čím jménu? 1982 01:49:06,120 --> 01:49:07,370 Oba na vaše jméno. 1983 01:49:07,960 --> 01:49:11,380 No, nemyslím si, že je to pro Jessicu. Vzdal se jí. 1984 01:49:11,430 --> 01:49:12,840 Tak pro koho to je... 1985 01:49:23,470 --> 01:49:25,020 Ach ne. 1986 01:49:40,630 --> 01:49:42,290 čau čau! čau čau! 1987 01:50:07,350 --> 01:50:10,440 Malá Jessica se vdala. A teď? 1988 01:50:10,730 --> 01:50:12,730 Tak to je. A teď? 1989 01:50:14,720 --> 01:50:16,470 Odjíždějí zítra v poledne. 1990 01:50:16,560 --> 01:50:18,080 No, jsou pryč. 1991 01:50:18,200 --> 01:50:20,560 Oh, Jime. Je tu jedna věc, kterou já Chtěl jsem se tě zeptat. 1992 01:50:20,940 --> 01:50:22,520 Je čas, abych šel, 1993 01:50:22,540 --> 01:50:24,220 a chci odejít, jak jsem přišel. 1994 01:50:24,520 --> 01:50:25,300 Pouze. 1995 01:50:25,410 --> 01:50:28,000 Ne, pane! doprovázím tě na letiště. 1996 01:50:28,130 --> 01:50:30,500 Oh, Jime. guvernér stále je tam a starosta. 1997 01:50:30,570 --> 01:50:33,010 -Já to vezmu. -Ach, ne. Chci ho vidět jít. 1998 01:50:33,170 --> 01:50:34,570 Vlastně, pojďme do mého auta. 1999 01:50:34,620 --> 01:50:35,620 Velmi dobré. 2000 01:50:36,380 --> 01:50:38,880 Opravdu, nemusíš jít vidět mě vzlétnout, 2001 01:50:38,920 --> 01:50:42,060 Tady je pro mě snazší se rozloučit, nasedněte do taxíku a odjeďte. 2002 01:50:42,100 --> 01:50:43,380 Pogo, člověče. 2003 01:50:43,660 --> 01:50:46,550 Neopustím vaši stranu, dokud že se dostanete do toho letadla. 2004 01:50:46,630 --> 01:50:47,630 Děkuju. 2005 01:51:03,370 --> 01:51:05,150 německé aerolinky Lufthansa oznamuje... 2006 01:51:05,260 --> 01:51:10,590 Let 451. Nástup u brány E4 do Frankfurtu. 2007 01:51:11,160 --> 01:51:13,820 United Airlines... 2008 01:51:17,730 --> 01:51:21,530 Nevím, proč ho musím navštívit odejít už jsme se rozloučili. 2009 01:51:21,620 --> 01:51:24,010 Chci jen vidět, jak stoupá v tom letadle. 2010 01:51:25,100 --> 01:51:27,560 To je hloupé. Mám toho doma tolik na práci... 2011 01:51:27,660 --> 01:51:29,120 To je vaše letadlo. 2012 01:51:29,420 --> 01:51:30,580 Ale kde to je? 2013 01:51:31,170 --> 01:51:32,830 Myslím, že nejsou stále nastupuje. 2014 01:51:33,710 --> 01:51:36,090 Oh, to je příliš pro mě sentimentální. 2015 01:51:36,360 --> 01:51:38,380 co chceš dělat? Rozloučit se a plakat? 2016 01:51:38,470 --> 01:51:39,990 No, já se rozloučím. 2017 01:51:41,870 --> 01:51:42,870 kam jdeš? 2018 01:51:42,900 --> 01:51:44,190 Došly mi cigarety. 2019 01:51:44,240 --> 01:51:46,450 -Můžeš kouřit jeden můj -Tvoje se mi nelíbí. 2020 01:51:47,400 --> 01:51:49,690 Jime, chci si jít koupit cigarety. 2021 01:51:49,730 --> 01:51:51,090 Ale nechci, abys šel. 2022 01:51:51,210 --> 01:51:52,920 Dobře. Tak jdete a Ty mi je koupíš. 2023 01:51:52,970 --> 01:51:53,810 Ach ne. 2024 01:51:53,890 --> 01:51:56,180 -Co se děje, Jime? -Tvůj otec ti dá cigaretu. 2025 01:51:56,500 --> 01:51:57,760 Nemá cigarety. 2026 01:51:58,010 --> 01:51:59,290 Chceš cigaretu? 2027 01:52:01,490 --> 01:52:04,030 -Nechal bys mě prosím jít? -Kate. 2028 01:52:04,240 --> 01:52:05,250 Nedělej to. 2029 01:52:05,450 --> 01:52:06,750 Vrať se k sobě. 2030 01:52:07,290 --> 01:52:08,650 Jestli teď odejdeš... 2031 01:52:08,700 --> 01:52:10,100 ...to bude konec všeho. 2032 01:52:11,480 --> 01:52:13,890 Říkáš, že když půjdu do koupit si vlastní cigarety, 2033 01:52:13,920 --> 01:52:14,920 rozvedeš se se mnou? 2034 01:52:15,550 --> 01:52:17,820 -Tam jde. -Opravdu? 2035 01:52:22,540 --> 01:52:25,920 Sbohem, Pogo! čau čau! 2036 01:52:29,890 --> 01:52:31,630 Přenášení? 2037 01:52:33,650 --> 01:52:35,140 To je Jessicin portrét! 2038 01:52:35,290 --> 01:52:36,890 Jime! Vzal Jessicin portrét! 2039 01:52:36,970 --> 01:52:39,400 Pogo! Přineste to zpět! 2040 01:52:39,500 --> 01:52:42,650 Pogo Poole, přines to portrét zpět! 2041 01:52:43,950 --> 01:52:45,490 Kate, nech mu to. 2042 01:52:45,490 --> 01:52:46,960 koneckonců Chudák je sám. 2043 01:52:46,960 --> 01:52:47,920 Je to jediná věc... 2044 01:52:48,090 --> 01:52:49,530 kdo je s ním? 2045 01:52:51,650 --> 01:52:53,730 Kate! Kate, vezmi si Toy! 2046 01:52:54,090 --> 01:52:56,330 Hračka? Toy, vrať se sem! 2047 01:52:56,770 --> 01:52:58,330 Toy, kam si myslíš, že jdeš? 2048 01:52:58,930 --> 01:53:01,020 čau čau! Podívám se do světa! 2049 01:53:01,200 --> 01:53:04,330 Ostrov v Egejském moři, kde je 'Lupert Blook je 'zakrytý'. 2050 01:53:05,070 --> 01:53:07,370 - Dobře. Uvidíme to? -Uvidíme! 2051 01:53:07,670 --> 01:53:10,480 čau čau! Děkuji mnohokrát za optání! 2052 01:53:10,700 --> 01:53:12,150 Budu tě žalovat, Pogo! 2053 01:53:12,260 --> 01:53:13,260 Budu tě žalovat! 2054 01:53:13,950 --> 01:53:15,560 Toy, vrať se sem! 2055 01:53:15,840 --> 01:53:16,840 Hračka! 2056 01:54:07,730 --> 01:54:08,730 KONEC